Hi,
Du könntest diese Sache auch erst einmal aus der Sicht der potenziellen Benutzer betrachten, die Du ansprechen möchtest: was könnte sie bewegen, sich in einem Board anzumelden und dann auch aktiv zu beteiligen, selbst wenn es nicht primär in ihrer eigenen Muttersprache vorliegt?
Die "technischem Hilfsmittel", um mich im Board orientieren, bewegen und seine Funktionen nutzen zu können, bringt phpBB entweder bereits mit oder diese können prinzipiell über entsprechende Extensions "nachgerüstet" werden.
Viel entscheidender für mich persönlich wären aber die Inhalte, die mir ein Board bietet - diese sind, IMHO, die eigentliche Crux an der Sache
Ich werde immer (okay: fast immer) auch Boards in meiner eigenen Sprache finden, die sich mit der Thematik befassen, für die ich mich interessiere und bei denen ich keine Fremdsprachenkenntnisse oder irgendwelche "Übersetzerdienste" benötige.
Boards, deren Content ich nicht ohne Übersetzer zumindest halbwegs
selbst erfassen (= lesen und verstehen) kann, sind für mich von vornherein uninteressant - und beteiligen (= selbst Beiträge verfassen) werde ich mich dort noch weniger wollen: ich habe ja "muttersprachliche" Alternativen, die für mich nicht so mühsam sind.
Da muss das betreffende Board schon Alleinstellungsmerkmale aufweisen, die dieses Sprachhindernis mehr als aufwiegen, um mich zum
aktiven User zu machen, der dafür dann im Gegenzug auch das "liefert" was
Du von ihm gerne hättestt: neuen Content.
Passive "Benutzer" bringen
Dir ja auch keinen Gegenwert
Der übliche Teufelskreis: nicht genügend oder nicht genügend guter Content bereits vorhanden > wenig Anreiz für Besucher, sich anzumelden > wenig neuer Content > ...
Das ist bereits bei "einsprachigen" Boards ein Problem, nur dass bei multilingualen sich dies auch noch multipliziert: für jede "sprachliche Zielgruppe" gesondert.
Die meisten Boards mit internationaler Ausrichtung beschränken sich entweder ganz auf eine dann einheitliche "Verkehrssprache" (meist Englisch), oder bleiben bei zwei (die eigene nationale plus Englisch).
Nur meine persönliche Meinung: es würde dann vielleicht auch Sinn ergeben, das Board gleich in separate, nach Sprache gegliederte Bereiche aufzuteilen, in denen dann einheitich kommuniziert werden kann.
Du hättest bei zu vielen angebotenen Sprachen, in denen dann Beiträge erstellt werden könnten, noch ein ganz anderes Problem: wer soll das alles moderieren können? Du bräuchtest dann auch für jede von ihnen jemanden, der sie gut genug beherrscht, um ohne Hilfsmittel sicher (!) in ihr kommunizieren zu können.