Melmac, ob es solche großen Nachteile für den Leser der Seiten geben würde, dass bezweifele ich, aber ich kann mich bedingt durch mein fehlendes Wissen irren. Es scheint jedoch, dass Fachleute ein paar Vorteile sehen (die sind in den vorher genannten Links beschrieben).
Das von Dir genannte Forum hat sich als Leitsprache für englisch entschieden. Hier gibt es ein Forum
"Board3 Portal 2.1.x - Deutscher Support" sowie ein
"Board3 Portal 2.1.x - English Support".
Geht man nun in den deutschen Bereich, ist im Header nach wie vor "<html dir="ltr" lang="en-gb">" angegeben, obwohl der Inhalt deutsch ist und das Zielpublikum deutsch ist.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Tastenplayer, ich weiß nicht wie Du in diesem Kontext auf overall_header kommst, ist nicht Thema. Zum Punkt
Code: Alles auswählen
aber keines der Bords ist technisch darauf eingerichtet, mehrsprachigen Content aktiv zu unterstützen.
kann ich versuchen, folgendes darzulegen. Man kann phpBB mit vielen Sprachen einrichten.
Man richtet in phpBB die gewünschten Sprachpakete ein und stellt anschließend im Administrationsbereich (ACP) eine Sprache als Defaultsprache ein. Bei Erstaufruf werden alle phpBB Elemente wie "von" User, Datum, Bedienerführung usw. dann in dieser Sprache dargestellt. Zusätzlich wird in den Seiten-Header folgendes eingefügt
"<html dir="ltr" lang="de">".
Wenn dann mal jemand aus einem anderen, als dem voreingestellten Sprachbereich, das Forum besucht, wird er nur "Bahnhof" verstehen oder greift auf einen Übersetzungsdienst. Denn bei der Standardinstallation von phpBB ist es für den Gast nicht möglich, die gewünschte Sprache einzustellen. Der angemeldete User kann dies über seine Einstellungen ändern.
Hier gibt es dann die Extension "easy_language_change" von HJW, die es ermöglicht, überall per Flaggen für den Gast und den User die gewünschte Sprache einzustellen.
Ein anderer Aspekt ist jedoch der von den Usern generierte Inhalt. Trotzdem phpBB z.B. deutsch eingestellt ist, kann irgendeiner z.B.
einen japanischen "これはフォーラムの投稿です。" und ein anderer
einen türkischen "Bu bir forum yazısı."
Post erstellen. Das heißt, Du hast in Deinem deutschen Forum in einer Forumskategorie einen Beitrag in deutsch, einen in japanisch und einen in türkisch.
Hierfür ist in HTML ein Universalattribut vorhanden. So kannst Du Deine Seite mit
"<html dir="ltr" lang="de">" in der Hauptsprache deutsch deklarieren, aber Inhalte (CONTENT), die in anderer Sprache verfaßt sind, mit diesem Universalattribut als solche mit dem jeweilingen Länder-ISO-Code kennzeichnen - z.B.
<div id="post_content2" lang="jp">これはフォーラムの投稿です。</div>
<div id="post_content2" lang="tr">Bu bir forum yazısı.</div>
-----------------------------------------------------------------------------------------------
So wenig mehrsprachige phpBB Foren?