PM Search Übersetzung ins deutsche

In diesem Forum können Übersetzer ihre (un)fertigen Mod-Übersetzungen zur Verfügung stellen und Mod-Autoren Unterstützung zu Übersetzungen ihrer Mods bekommen.
Bei Fragen oder Problemen, die sich nicht auf die Übersetzung beziehen, benutze bitte das Forum [3.0.x] Mod Support
LisaserstesForum
Mitglied
Beiträge: 996
Registriert: 28.08.2008 20:20
Wohnort: Kassel

PM Search Übersetzung ins deutsche

Beitragvon LisaserstesForum » 23.05.2013 14:08

Hi, wir haben uns die MOD PM Search (https://www.phpbb.com/customise/db/mod/pm_search/) installiert,
leider ist die nur in Englisch und beim Übersetzen stoße ich an meine Grenzen.
Könnte mir da jemand helfen? Es geht um die Datei /language/en/mods/pm_search.php:

Code: Alles auswählen

   'DATE' => 'Datum',

   'RECEIVED_AT' => 'Empfangen',

   'SENDER' => 'Absender',
   'BOTH' => 'Beide',

   'PM_SEARCH_EXPLAIN' => 'Schreibe ein + vor ein Wort, das gefunden werden muss und ein - vor ein Wort, das nicht gefunden werden darf.',

   'SEARCH_ALL_WORDS' => 'Suche nach allen Begriffen',
   'SEARCH_ANY_WORD' => 'Suche nach einigen Begriffen',

   'PM_SEARCH_ALL_WORDS' => 'Suche nach allen Wörtern',
   'PM_SEARCH_ALL_WORDS_EXPLAIN' => 'Set to yes to match on all words only, that equals a + sign in front of every word. Set to no to search for any word and use + in front of words that must be in the PM’s. This key is not used in the Sender / Recipient search.',
   'PM_SEARCH_WORD_ONLY' => 'Word search only',
   'PM_SEARCH_WORD_ONLY_EXPLAIN' => 'Only match on whole words. Set to no for search on partial words. This key is not used in the Sender / Recipient search.',
   'PM_SEARCH_EXACT_QUERY' => 'Search for the exact query as entered',
   'PM_SEARCH_EXACT_QUERY_EXPLAIN' => 'Select yes if you want to search for the exact phrase. + and - will not be parsed.',
   'PM_SEARCH_CASE' => 'Search case sensitive',
   'PM_SEARCH_CASE_EXPLAIN' => 'Set to yes for a case sensitive search.',
   'PM_SEARCH_CURRENT' => 'Search current folder',
   'PM_SEARCH_CURRENT_EXPLAIN' => 'Set to yes for search in current folder only. No will search all folders.',
   'PM_SEARCH_AUTHOR' => 'Search for sender or recipient',
   'PM_SEARCH_AUTHOR_EXPLAIN' => 'The search for sender(s) or recipient(s) will search for sender in PM’s to you and recipient in PM’s from you.<br />To search for several sender(s) or recipient(s), separate them with a comma (,).',

   'SEARCH_PM_FOLDERS' => 'PM Search…',

   'UCP_PM_SEARCH' => 'PM Search',

   'NO_AUTH_PM_SEARCH' => 'You don’t have permissions to use PM search.',
   'ADDED_PM_SEARCH_PERMISSIONS' => 'Successfully added permissions for PM Search.',

Benutzeravatar
HabNurNeFrage
Ehemaliger
Beiträge: 1627
Registriert: 17.01.2010 20:22
Wohnort: An der Ostsee
Kontaktdaten:

Re: PM Search Übersetzung ins deutsche

Beitragvon HabNurNeFrage » 23.05.2013 14:44

Hi.

Code: Alles auswählen

       'DATE' => 'Datum',

       'RECEIVED_AT' => 'Empfangen',

       'SENDER' => 'Absender',
       'BOTH' => 'Beide',

       'PM_SEARCH_EXPLAIN' => 'Schreibe ein + vor ein Wort, das gefunden werden muss und ein - vor ein Wort, das nicht gefunden werden darf.',

       'SEARCH_ALL_WORDS' => 'Suche nach allen Begriffen',
       'SEARCH_ANY_WORD' => 'Suche nach einigen Begriffen',

       'PM_SEARCH_ALL_WORDS' => 'Suche nach allen Wörtern',
       'PM_SEARCH_ALL_WORDS_EXPLAIN' => 'Auf Ja gesetzt, bewirkt es das gleiche, als hätten alle Wörter ein + davor. Auf nein gesetzt, findet es alle PN, die eines der Wörter enthalten. Mit + vor einzelenen Wörtern müssen diese gefunden werden. Diese Einstellung greift nicht bei der Suche nach Absendern und Empfängern.',
       'PM_SEARCH_WORD_ONLY' => 'Nur nach Wörtern suchen',
       'PM_SEARCH_WORD_ONLY_EXPLAIN' => 'Auf Ja gesetzt wird nur nach dem kompletten Wort gesucht, bei Nein werden auch Teilübereinstimmungen gefunden. Diese Einstellung greift nicht bei der Suche nach Absendern und Empfängern.',
       'PM_SEARCH_EXACT_QUERY' => 'Suche nach exakt der eingegebenen Zeichenkette',
       'PM_SEARCH_EXACT_QUERY_EXPLAIN' => 'Wähle Ja, um nach der genauen Wortgruppe zu suchen. Eventuelle + und - Zeichen werden dabei nicht berücksichtigt.',
       'PM_SEARCH_CASE' => 'Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen',
       'PM_SEARCH_CASE_EXPLAIN' => 'Auf Ja gesetzt wird in der Suche auch nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden.',
       'PM_SEARCH_CURRENT' => 'Im aktuellen Ordner suchen',
       'PM_SEARCH_CURRENT_EXPLAIN' => 'Mit Ja wird nur im aktuellen Ordner gesucht, mit Nein in allen Ordnern.',
       'PM_SEARCH_AUTHOR' => 'Suche nach Absendern und Empfängern',
       'PM_SEARCH_AUTHOR_EXPLAIN' => 'Die Absender/Empfänger-Suche sucht nach Absendern, die an dich geschrieben haben und Empfängern, denen du geschrieben hast.<br />Um nach mehreren Absendern und/oder Empfängern gleichzeitig zu suchen, trenne die Namen durch Kommatar (,).',

       'SEARCH_PM_FOLDERS' => 'PN Suche...',

       'UCP_PM_SEARCH' => 'PN Suche',

       'NO_AUTH_PM_SEARCH' => 'Du bist nicht berechtigt, die PN Suche zu verwenden.',
       'ADDED_PM_SEARCH_PERMISSIONS' => 'Berechtigungen für die PN Suche wurden erfolgreich eingerichtet.'


LG
| HomeStory.org - the friendly Community | Forum für alle Lebenslagen | <"}))}~ | Nicht nachmachen: Meine phpBB Spielereien |
var shoppen = geld.replace (/geld/g, 'bloedsinn'); if (geld < 1) { return home; };

Verschoben von phpBB 3.0: Mod Support nach phpBB 3.0: Mod-Übersetzungen am 23.05.2013 14:51 durch Crizzo

LisaserstesForum
Mitglied
Beiträge: 996
Registriert: 28.08.2008 20:20
Wohnort: Kassel

Re: PM Search Übersetzung ins deutsche

Beitragvon LisaserstesForum » 23.05.2013 15:22

Vielen lieben Dank! :)


Zurück zu „[3.0.x] Mod-Übersetzungen“