Was muss ich bei Modübersetzung beachten.
Verfasst: 31.01.2014 11:32
Hallo,
ich hoffe ich bin hier richtig.
Ich versuche seit kurzer Zeit mir ein Forum zu basteln. Jetzt stehe ich vor dem Problem, dass ich bisher 2 Mod integriert habe die kein deutsches Sprachpaket beinhalten. Das wäre der Ajax Like Mod und der User Mention Mod.
Jetzt dachte ich, ich bin mal schlau und schreibe eine die die jeweiligen .php Dateien um und tausche einfach die englischen gegen deutsche Begriffe.
Also z.b:
habe ich so umbenannt:
Aber das will nicht funktionieren. Übersehe ich irgendwas wichtiges?
ich hoffe ich bin hier richtig.
Ich versuche seit kurzer Zeit mir ein Forum zu basteln. Jetzt stehe ich vor dem Problem, dass ich bisher 2 Mod integriert habe die kein deutsches Sprachpaket beinhalten. Das wäre der Ajax Like Mod und der User Mention Mod.
Jetzt dachte ich, ich bin mal schlau und schreibe eine die die jeweiligen .php Dateien um und tausche einfach die englischen gegen deutsche Begriffe.
Also z.b:
Code: Alles auswählen
$lang = array_merge($lang, array(
'NOTIFY_ON_MENTION' => 'Notify on a mention in a post',
'USER_MENTIONED' => 'You have been mentioned',
'USER_MENTIONED_PM' => 'You have been mentioned in the topic %s<strong>%s</strong>%s, in %sthis post%s.',
));
?>
Code: Alles auswählen
$lang = array_merge($lang, array(
'NOTIFY_ON_MENTION' => 'Bei Ansprache benachrichtigen',
'USER_MENTIONED' => 'Du wurdest angesprochen',
'USER_MENTIONED_PM' => 'Du wurdest angesprochen im Thema %s<strong>%s</strong>%s, in %sdiesem Beitrag%s.',
));
?>