Handbuch
Verfasst: 19.08.2014 17:46
Hallo,
ich bin gerade beim Thema "Installation" und hätte da zwei Fragen.
Wie soll ich tabs übersetzen? Reiter, Register, Registerkarten?
Und "click the INSTALL tab" Gehe zu INSTALLIEREN?
Und was mache ich, wenn es Inkongruenzen gibt? Ein Beispiel:
Dem User wird empfohlen, bei den Board-Funktionalitäten den img-BBCode in Signaturen nicht zu erlauben. Diese Option ist aber nicht unter den Board-Funktionalitäten zu finden, sondern unter Signaturen.
Und noch eine Frage: wie übersetze ich "form". Gemeint sind diese Seiten, wo man Einstellungen vornehmen kann (also im ACP). Im Englischen steht da z.B. "Board Features" form. Einfach nur "Unter Board-Funktionalitäten"?
LG Beate
ich bin gerade beim Thema "Installation" und hätte da zwei Fragen.
Wie soll ich tabs übersetzen? Reiter, Register, Registerkarten?
Und "click the INSTALL tab" Gehe zu INSTALLIEREN?
Und was mache ich, wenn es Inkongruenzen gibt? Ein Beispiel:
Dem User wird empfohlen, bei den Board-Funktionalitäten den img-BBCode in Signaturen nicht zu erlauben. Diese Option ist aber nicht unter den Board-Funktionalitäten zu finden, sondern unter Signaturen.
Und noch eine Frage: wie übersetze ich "form". Gemeint sind diese Seiten, wo man Einstellungen vornehmen kann (also im ACP). Im Englischen steht da z.B. "Board Features" form. Einfach nur "Unter Board-Funktionalitäten"?
LG Beate