Seite 1 von 1

Handbuch

Verfasst: 19.08.2014 17:46
von Lehrling
Hallo,
ich bin gerade beim Thema "Installation" und hätte da zwei Fragen.
Wie soll ich tabs übersetzen? Reiter, Register, Registerkarten?
Und "click the INSTALL tab" Gehe zu INSTALLIEREN?
Und was mache ich, wenn es Inkongruenzen gibt? Ein Beispiel:
Dem User wird empfohlen, bei den Board-Funktionalitäten den img-BBCode in Signaturen nicht zu erlauben. Diese Option ist aber nicht unter den Board-Funktionalitäten zu finden, sondern unter Signaturen.
Und noch eine Frage: wie übersetze ich "form". Gemeint sind diese Seiten, wo man Einstellungen vornehmen kann (also im ACP). Im Englischen steht da z.B. "Board Features" form. Einfach nur "Unter Board-Funktionalitäten"?
LG Beate

Re: Handbuch

Verfasst: 20.08.2014 14:41
von HabNurNeFrage
Hi,

"Klicke auf die Registerkarte Installieren" und eventuell "Formular" oder "Eingabe-Formular"?

LG

Re: Handbuch

Verfasst: 20.08.2014 17:57
von Crizzo
Hi,

da einfach an die De-Übersetzung für 3.0.12 halten. Damit das eindeutig ist.

Re: Handbuch

Verfasst: 20.08.2014 21:11
von Lehrling
Ich schaue mir immer parallel die Texte im Administrationsbereich dazu an und übernehme die Wendungen, die ich da finde, aber manches taucht da nicht auf und manches hört sich für mich irgendwie unpassend an, z.B. klicken. Das klingt irgendwie in meinen Ohren zu umgangssprachlich.

Re: Handbuch

Verfasst: 21.08.2014 06:20
von Max
Lehrling hat geschrieben:Das klingt irgendwie in meinen Ohren zu umgangssprachlich.


DAS sollte das kleinste Problem sein.

Wichtig ist, dass die Grammatik korrekt ist, gestern bekam ich eine Meldung, bei der sich meine Zehnägel sich vor Entsetzen leicht gewölbt haben. (... wenn Du Dich dem Risiko bewusst bist... <- Das ist purer Sprachterrorismus!).
Da kann man nur hoffen, dass das in der 3.1er Version besser wird.

Von daher ist´s egal, wenn es mal zu leger klingt. Hauptsache es ist richtig.