Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

In diesem Forum könnt ihr an der Entwicklung der von phpBB.de betreuten Sprachpaketen für phpBB 3.1.x/3.2.x mitwirken und Fehler melden.
masterronnow
Mitglied
Beiträge: 113
Registriert: 11.12.2006 15:28
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon masterronnow » 26.10.2014 23:33

Hallo,

habe einen kleinen Fehler gefunden:

help_faq.php (Zeile 123)

Code: Alles auswählen

1 => 'Um eine neues Thema in einem Forum zu eröffnen, müssen Sie auf „Neues Thema“ klicken. Um einen Beitrag zu antworten, müssen Sie auf „Antworten“ klicken. Es könnte sein, dass eine Registrierung erforderlich ist, bevor Sie einen Beitrag schreiben können. Ihre Berechtigungen sind jeweils am Ende der Foren- und der Beitragsansicht aufgelistet. Z. B. „Sie dürfen neue Themen erstellen“, „Sie dürfen Dateianhänge erstellen“ usw.',


Sollte meiner Meinung nach so aussehen:

Code: Alles auswählen

1 => 'Um eine neues Thema in einem Forum zu eröffnen, müssen Sie auf „Neues Thema“ klicken. Um einen Beitrag zu beantworten, müssen Sie auf „Antworten“ klicken. Es könnte sein, dass eine Registrierung erforderlich ist, bevor Sie einen Beitrag schreiben können. Ihre Berechtigungen sind jeweils am Ende der Foren- und der Beitragsansicht aufgelistet. Z. B. „Sie dürfen neue Themen erstellen“, „Sie dürfen Dateianhänge erstellen“ usw.',


oder so:

Code: Alles auswählen

1 => 'Um eine neues Thema in einem Forum zu eröffnen, müssen Sie auf „Neues Thema“ klicken. Um auf einen Beitrag zu antworten, müssen Sie auf „Antworten“ klicken. Es könnte sein, dass eine Registrierung erforderlich ist, bevor Sie einen Beitrag schreiben können. Ihre Berechtigungen sind jeweils am Ende der Foren- und der Beitragsansicht aufgelistet. Z. B. „Sie dürfen neue Themen erstellen“, „Sie dürfen Dateianhänge erstellen“ usw.',


Grüße
Viele Grüße
masterronnow

Lehrling
Supporter
Supporter
Beiträge: 2862
Registriert: 15.01.2012 20:00
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Lehrling » 27.10.2014 09:34

Hallo,
mein Board ist auf dem Stand 3.1.0 RC6 und ich habe das Sprachpaket für den RC5 installiert.
Wenn ich die memberlist.php aufrufe und mir das Profil eines Users anschaue, steht da
Benutzername:german_apprentice [ EDIT_PROFILE ] [ Benutzer administrieren ]

LG Beate

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4289
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Talk19zehn » 27.10.2014 10:26

masterronnow hat geschrieben:help_faq.php [...]
„Sie dürfen neue Themen erstellen“, „Sie dürfen Dateianhänge erstellen“ usw.',


[...] „Sie dürfen neue Themen erstellen“, „Sie dürfen Dateianhänge erstellen“ usw. .',


Hello,
Jumpbox: „Forum wechseln“
Die Jumpbox wird in zahlreichen Templates angezeigt. Befinde ich mich bspw. in der Profilansicht ist die vorgenannte Formulierung m.E. nicht grundsätzlich zutreffend.
Ideen/Vorschläge:
„Zum Forum wechseln“
„Gehe zum Forum“
„Gehe in ein Forum“
„Forum wählen“

Gruß
Angaben ohne Gewähr, da von zahlreichen Komponenten abhängig. 8)

PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14615
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon PhilippK » 27.10.2014 11:19

@masterronnow: werden wir noch ändern

Lehrling hat geschrieben:mein Board ist auf dem Stand 3.1.0 RC6 und ich habe das Sprachpaket für den RC5 installiert.
Dann hast du den Grund ja schon gefunden - da gab es noch eine Änderung.

@Talk19zehn: irgendwie kann ich deinen Post nicht in den Kontext einordnen.

Gruß, Philipp
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods

Benutzeravatar
franki
Ehemaliger
Beiträge: 2791
Registriert: 21.10.2007 14:02
Wohnort: Geldern-Walbeck
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon franki » 28.10.2014 20:53

masterronnow hat geschrieben:

Code: Alles auswählen

1 => ..... Ihre Berechtigungen sind jeweils am Ende der Foren- und der Beitragsansicht aufgelistet. Z. B. „Sie dürfen neue Themen erstellen“, „Sie dürfen Dateianhänge erstellen“ usw.',


Grüße

Den Absatz würde ich dann doch in etwa so ändern..

Code: Alles auswählen

1 => ..... Ihre Berechtigungen sind jeweils am Ende der Foren- und der Beitragsansicht aufgelistet. (z.B. „Sie dürfen neue Themen erstellen“, „Sie dürfen Dateianhänge erstellen“ usw.)',
LG Franki

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4289
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Talk19zehn » 28.10.2014 23:17

@PhilippK, vgl. bitte im Zitat das Satzende. Der fehlende Punkt am Satzende wurde von mir ergänzt.
Kontext hinsichtlich der Jumpbox ist m.E. gegeben. Es handelt sich um keinen "Rechtschreibfehler" und ist eher eine Frage der Formulierung. Ich kann ein "Forum wechseln", wenn ich mich in der Forumsansicht befinde, sonst meiner Auffassung nach (sinngemäß) nicht.

Grüße
Angaben ohne Gewähr, da von zahlreichen Komponenten abhängig. 8)

Benutzeravatar
Elsensee
Website-Team
Website-Team
Beiträge: 832
Registriert: 19.05.2010 15:14
Wohnort: Hamburg
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Elsensee » 28.10.2014 23:56

Talk19zehn hat geschrieben:@PhilippK, vgl. bitte im Zitat das Satzende. Der fehlende Punkt am Satzende wurde von mir ergänzt.
Bin jetzt zwar nicht PhilippK, aber: Da fehlt kein Punkt. Steht im Duden:
Steht eine Abkürzung mit Punkt am Satzende, dann ist der Abkürzungspunkt zugleich der Schlusspunkt des Satzes [§ 103].
Außerdem: Hast du schon mal aufgrund einer Abkürzung am Satzende zwei Punkte gesehen? :wink:

Talk19zehn hat geschrieben:Kontext hinsichtlich der Jumpbox ist m.E. gegeben. Es handelt sich um keinen "Rechtschreibfehler" und ist eher eine Frage der Formulierung. Ich kann ein "Forum wechseln", wenn ich mich in der Forumsansicht befinde, sonst meiner Auffassung nach (sinngemäß) nicht.
Stimmt wohl, aber wenn die Jumpbox beispielsweise im Persönlichen Bereich angezeigt wird, ist "Wähle ein Forum aus" vorgegeben. Es sollte also offensichtlich sein, dass man hier lediglich zu Foren "springen" kann.
Posts mostly powered by GitHub and phpBB.de Cross-Reference

2015-03-20 - Never forget 8)

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4289
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Talk19zehn » 29.10.2014 01:57

Schlusspunkt: Das ist richtig. Nur zum Verständnis greife ich das Thema noch einmal auf. Ich wollte meine *Du-Version hier einstellen und habe die Sie-Version (Zitat) zweifach gesetzt, falsche Teile gelöscht. :oops: Anders kann ich es mir nicht erklären. Meine persönlichen Abweichungen *hierin nun nochmals farblich markiert. Bei mir lautet der Textblock insgesamt:
1 => 'Um eine neues Thema in einem Forum zu eröffnen, musst du auf „Neues Thema“ klicken. Um einen Beitrag zu beantworten, musst du auf „Antworten“ klicken. Es könnte sein, dass eine Registrierung erforderlich ist, bevor du einen Beitrag schreiben kannst. Deine Berechtigungen sind jeweils am Ende der Foren- und der Beitragsansicht aufgelistet. Z. B. „Du darfst neue Themen erstellen“, „Du darfst Dateianhänge erstellen“ usw. Berechtigungen in den jeweiligen Foren können abweichend geregelt sein. Bei Problemen wende dich bitte an einen Moderator oder Admin.',
),


Grüße und entschuldigt bitte das Versehen.

EDIT: 30.10.2014, 11:00
Jetzt weiß ich wieder, wo der Schlusspunkt fehlt. Vgl. viewtopic.php?p=1328878#p1328878
"de" und "de_x_sie"

Code: Alles auswählen

   'DELETE_POST_PERMANENTLY'   => 'Diesen Beitrag endgültig löschen, so dass er nicht wiederhergestellt werden kann', 

Code: Alles auswählen

   'DELETE_POST_PERMANENTLY'   => 'Diesen Beitrag endgültig löschen, so dass er nicht wiederhergestellt werden kann.', 


Code: Alles auswählen

   'DELETE_TOPIC_PERMANENTLY'   => 'Dieses Thema endgültig löschen, so dass es nicht wiederhergestellt werden kann',

Code: Alles auswählen

   'DELETE_TOPIC_PERMANENTLY'   => 'Dieses Thema endgültig löschen, so dass es nicht wiederhergestellt werden kann.',



In den aktuellen Paketen ist´s gleichlautend ohne Satzzeichen am Ende.
Gruß
Angaben ohne Gewähr, da von zahlreichen Komponenten abhängig. 8)

Benutzeravatar
gn#36
Administrator
Administrator
Beiträge: 9131
Registriert: 01.10.2006 16:20
Wohnort: Ganz in der Nähe...
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon gn#36 » 03.11.2014 00:01

talk19zehn hat geschrieben:EDIT: 30.10.2014, 11:00
[...]

Die Änderungen habe ich mal eingereicht.
Begegnungen mit dem Chaos sind fast unvermeidlich, Aber nicht katastrophal, solange man den Durchblick behält.
Übertreiben sollte man's im Forum aber nicht mit dem Chaos, denn da sollen ja andere durchblicken und nicht nur man selbst.

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4289
Registriert: 08.06.2009 12:03

....allen Daten und Einstellungen gelöscht

Beitragvon Talk19zehn » 06.01.2015 14:45

Hi, kleiner RS-Fehler: extensions.php
[...] ... werden allen Daten und Einstellungen gelöscht .... --> siehe bitte:

Code: Alles auswählen

   'EXTENSION_DELETE_DATA_EXPLAIN'   => 'Durch das Löschen der Arbeitsdaten einer Erweiterung werden allen Daten und Einstellungen gelöscht. Die Dateien der Erweiterung bleiben erhalten, so dass sie erneut aktiviert werden kann.',


Korrekturvorschlag, sofern inhaltlich und sachlich korrekt:

Code: Alles auswählen

   'EXTENSION_DELETE_DATA_EXPLAIN'   => 'Durch das Löschen der Arbeitsdaten einer Erweiterung werden alle Daten und Einstellungen gelöscht. Die Dateien der Erweiterung bleiben erhalten, so dass sie erneut aktiviert werden kann.',


Gruß
Angaben ohne Gewähr, da von zahlreichen Komponenten abhängig. 8)


Zurück zu „Übersetzungs-Foren“