Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

In diesem Forum könnt ihr an der Entwicklung der von phpBB.de betreuten Sprachpaketen für phpBB 3.1.x/3.2.x mitwirken und Fehler melden.
Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 9250
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Re: ....allen Daten und Einstellungen gelöscht

Beitragvon Crizzo » 06.01.2015 16:16

phpBB Translations & International Support Teams Manager

PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14615
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: ....allen Daten und Einstellungen gelöscht

Beitragvon PhilippK » 06.01.2015 21:47

Fehler bitte hier posten: viewtopic.php?f=141&t=231393

Gruß und Danke,

Philipp

Diskussion zu "Doppeltem Doppelpunkt in der Wer-ist-online" abgetrennt //gn#36
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods

Arni
Mitglied
Beiträge: 9
Registriert: 25.04.2006 21:17

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Arni » 23.02.2015 17:29

Hallo,

Sowohl in phpBB 3.1 als auch in 3.0 gibt es folgenden Rechtschreibfehler:

Code: Alles auswählen


Betroffene Sprachdateien
:
/
language/de_x_sie/common.php
/language/de/common.php
---------------------------------------------------
falsch:
    'EMAIL_INVALID_EMAIL'                => 'Die angegebenen E-Mail-Adresse ist ungültig.',
richtig:
    'EMAIL_INVALID_EMAIL'                => 'Die angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.',

(Ich erspare es mir jedoch, diesen Fehler auch im phpBB 3.0 Übersetzungsforum zu posten. Wer Lust hat, kann den Beitrag ja verlinken.)

Gruß,
Arni

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4284
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Talk19zehn » 29.03.2015 18:46

UCP / Persönliche Einstellungen (phpBB-3.1.3) in meiner Version:

Code: Alles auswählen

Verberge meinen Online-Status:
Wenn Du diese Einstellung änderst, wird Sie erst bei deinem nächsten Besuch des Boards aktiv.



, wird Sie ... oder doch , wird sie ... :wink:


Code: Alles auswählen

Verberge meinen Online-Status:
Wenn Du diese Einstellung änderst, wird sie erst bei deinem nächsten Besuch des Boards aktiv.
Angaben ohne Gewähr, da von zahlreichen Komponenten abhängig. 8)

Benutzeravatar
gn#36
Administrator
Administrator
Beiträge: 9122
Registriert: 01.10.2006 16:20
Wohnort: Ganz in der Nähe...
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon gn#36 » 14.06.2015 19:54

Danke. Wird in 3.1.5 übernommen.
Begegnungen mit dem Chaos sind fast unvermeidlich, Aber nicht katastrophal, solange man den Durchblick behält.
Übertreiben sollte man's im Forum aber nicht mit dem Chaos, denn da sollen ja andere durchblicken und nicht nur man selbst.

Benutzeravatar
sepp71
Mitglied
Beiträge: 813
Registriert: 23.12.2006 00:03
Wohnort: Düsseldorf

"Benachrichtiungen" im UCP (Tippfehler)

Beitragvon sepp71 » 30.06.2015 23:13

Typo in de/ucp.php und de_x_sie/ucp.php:
'NOTIFICATIONS_MARK_ALL_READ_SUCCESS' => 'Alle Benachrichtiungen wurden als gelesen markiert.',
Richtig wäre natürlich "Benachrichtigungen".

Gruß
Sepp
Meine Methode: Trial & Error. Ich steh' dazu.

Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 9250
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Crizzo » 03.07.2015 19:52

Danke, der Fehler wird mit den Paketen von 3.1.6 behoben.

Siehe: https://github.com/phpbb-de/phpbb-translation/pull/241
phpBB Translations & International Support Teams Manager

Benutzeravatar
Mylady
Mitglied
Beiträge: 234
Registriert: 23.02.2009 16:29
Wohnort: Velbert (NRW)
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Mylady » 22.11.2015 13:39

Talk19zehn hat geschrieben:Hello,
Jumpbox: „Forum wechseln“
Die Jumpbox wird in zahlreichen Templates angezeigt. Befinde ich mich bspw. in der Profilansicht ist die vorgenannte Formulierung m.E. nicht grundsätzlich zutreffend.
Ideen/Vorschläge:
„Zum Forum wechseln“
„Gehe zum Forum“
„Gehe in ein Forum“
„Forum wählen“

Gruß


Ich habe festgestellt, dass die Änderung im deutschen Sprachpaket erfolgt zu sein scheint auf "Gehe zum Forum".
Leider benutzen auch andere Extensionen die Jumpbox, und da passt es nicht. Im englischen Original ist "Jump to" ohne den Zusatz "forum" verblieben, und das ist richtiger. Beispiel: Arcade, Spielekategorien. Wenn hier die Jumpbox erscheint, verlinkt sie auf die anderen Kategorien - nicht auf das Forum. "Gehe zu Forum" ist da irreführend. Meiner Ansicht nach sollte es in der Jumpbox einfach bei "Gehe zu" bleiben.
http://ladyscommunity.de | Deutsche Übersetzungen für Extensionen, z.B. für Extensionen von dmzx oder KillBill (ggf. auf Anfrage)

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4284
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon Talk19zehn » 23.11.2015 00:21

Hi Mylady, so gesehen ist dein Argument stimmig und ich würde bei Anwendung etwaiger Extensionen, wenn phpBB.de, die die ersten, zweiten ... Übersetzungen seinerzeit auf den reinen Forumsbetrieb bezog und sofern dein Aspekt ausbliebe, ggf. selbst tätig werden wollen.

LG und schauen wir mal.... :wink:

Für Anwender, die die Zeile suchen --->
language/de/common.php (Zeile 349 - Standard z.Z. 3.1.6)

Code: Alles auswählen

   'JUMP_TO'            => 'Gehe zu Forum',


ändere (bspw.) - nur so eine Idee -

Code: Alles auswählen

   'JUMP_TO'            => 'Gehe zu ...',
Angaben ohne Gewähr, da von zahlreichen Komponenten abhängig. 8)

Benutzeravatar
gn#36
Administrator
Administrator
Beiträge: 9122
Registriert: 01.10.2006 16:20
Wohnort: Ganz in der Nähe...
Kontaktdaten:

Re: Fehler in den Sprachdateien für phpBB 3.1

Beitragvon gn#36 » 18.12.2015 13:27

Da haben wir schon mehrfach drüber diskutiert:
Ich habe das ganze da jetzt aber noch mal aufgewärmt, weil das in meinen Augen durchaus ein Argument für die Änderung auf den ursprünglichen Wert "Gehe zu", der in 3.0 verwendet wird wäre.

Daher: https://github.com/phpbb-de/phpbb-trans ... issues/271
Begegnungen mit dem Chaos sind fast unvermeidlich, Aber nicht katastrophal, solange man den Durchblick behält.
Übertreiben sollte man's im Forum aber nicht mit dem Chaos, denn da sollen ja andere durchblicken und nicht nur man selbst.


Zurück zu „Übersetzungs-Foren“