Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

In diesem Forum könnt ihr an der Entwicklung der von phpBB.de betreuten Sprachpaketen für phpBB 3.1.x/3.2.x mitwirken und Fehler melden.
Benutzeravatar
couchpilot
Mitglied
Beiträge: 44
Registriert: 11.02.2017 18:11

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon couchpilot » 25.05.2017 22:51

:o Ja, "nachvollziehbar" und ableitbar ist es, - und ja, 10 oder 12 Buchstaben mehr können für manche auch "mehrseitige Erklärungen" sein und überfordern, das seh ich auch ein. Aber rein sprachlich ist es falsch und erinnert eher an eine schlechte Gooogle Übersetzung, denn an eine kurze, direkte und sprachlich richtige Erklärung.

Deswegen dachte ich auch, ich könnte das hier posten. Ich wußte ja nicht das hier nur Rechtschreibfehler gemeint sind, vielleicht sollte man die Threadüberschrift dahingehend anpassen ;-)

LG Andi

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4327
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Talk19zehn » 06.11.2017 18:03

Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.1 - andere phpBB-Versionen und die jeweilige test.txt habe ich nicht angeschaut.

... /language/de/email
... /language/de_x_sie/email

--> da eher unspektakulär, sei der "winzige Hinweis" dennoch gestattet: :wink:

test.txt --> is anstatt ist

Siehe:

Code: Alles auswählen

Subject: phpBB is für den E-Mail-Versand konfiguriert


und ersetze, falls noch nicht geschehen:

Code: Alles auswählen

Subject: phpBB ist für den E-Mail-Versand konfiguriert



Grüße
Angaben stets ohne Gewähr, da von vielfachen Konstrukten abhängig.


Zurück zu „Übersetzungs-Foren“