"Stellen Sie..."

In diesem Forum werden Anregungen und Fehler zur deutschen Übersetzung von phpBB 3.1.x diskutiert.
Benutzeravatar
Rare Essence
Mitglied
Beiträge: 159
Registriert: 16.09.2012 00:45

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Rare Essence » 06.06.2014 20:16

Mir ist das so was von schnurz, wie die genaue Formulierung lautet. Hauptsache, es ist ersichtlich, was zu tun ist, damit etwas funktioniert. :cookie:

PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14615
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon PhilippK » 06.06.2014 22:55

Also dann hätten wir bislang:
  1. Damit diese Umfrage nie endet, stellen Sie als Wert 0 ein.
  2. Damit diese Umfrage nie endet, müssen Sie als Wert 0 einstellen.
  3. Damit diese Umfrage nie endet, müssen Sie 0 als Wert verwenden.
  4. Stellen Sie als Wert 0 ein, damit diese Umfrage nie endet.
  5. Stellen Sie den Wert auf 0, damit diese Umfrage nie endet.
  6. Wenn die Umfrage nie enden soll, muss der Wert auf 0 gestellt sein.
Varianten, die eine Änderung des ersten Teils (Damit diese Umfrage nie endet) thematisiert haben, habe ich weggelassen, da es hier um eine generelle Lösung für alle Fälle geht und der erste Teil nur als Beispiel zu verstehen war.

Wir müssen auch beachten, dass sich das auch bei der Du-Version gut anhört.

Persönlich tendiere ich gerade zu einer Mischung der Vorschläge:
Wenn die Umfrage nie enden soll, müssen Sie 0 als Wert einstellen.

Zum einen, da bei dieser Variante das Ziel (die Umfrage soll nie enden) vorne steht (damit kann man, wenn man das nicht will, die zweite Hälfte des Satzes überlesen), zum anderen hätten wir dann die klassische Wenn-Dann-Konstellation. Einstellen findet ich besser, da das auch in dem Fall passt, dass es Eingabeunterstützung in Form von Hoch-Runter-Schaltflächen gibt.

Gruß, Philipp
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods

Benutzeravatar
HabNurNeFrage
Ehemaliger
Beiträge: 1627
Registriert: 17.01.2010 20:22
Wohnort: An der Ostsee
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon HabNurNeFrage » 06.06.2014 23:01

Hi.

Oder macht es doch richtig höflich:

Ihre Umfrage wird niemals enden, wenn Sie 0 als Wert einstellen.

LG
| HomeStory.org - the friendly Community | Forum für alle Lebenslagen | <"}))}~ | Nicht nachmachen: Meine phpBB Spielereien |
var shoppen = geld.replace (/geld/g, 'bloedsinn'); if (geld < 1) { return home; };

Benutzeravatar
Miriam
Valued Contributor
Beiträge: 12309
Registriert: 13.10.2004 07:18
Wohnort: Ammerland
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Miriam » 06.06.2014 23:26

:(
Das hört sich so traurig an... arme Umfrage.
Gruss, Miriam.
Ich schmeiß' alles hin und...
... lasse es liegen

Benutzeravatar
Mungo
Administrator
Administrator
Beiträge: 6603
Registriert: 03.05.2003 19:34

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Mungo » 06.06.2014 23:35

Die Umfrage endet nie, wenn als Wert 0 eingestellt wird.

Da hätte man die Anrede raus. ;)

Lehrling
Supporter
Supporter
Beiträge: 2863
Registriert: 15.01.2012 20:00
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Lehrling » 07.06.2014 09:21

Wenn man vom Befehl weggehen will, könnte man auch diese Formulierung ins Auge fassen:

Wenn Sie hier den Wert auf 0 stellen, wird es für die Umfrage keine zeitliche Beschränkung geben.

Benutzeravatar
gn#36
Administrator
Administrator
Beiträge: 9132
Registriert: 01.10.2006 16:20
Wohnort: Ganz in der Nähe...
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon gn#36 » 07.06.2014 11:33

Variante c und e, bzw. die Mischung die du erstellt hast passen aus genannten Gründen am besten, eine müssen-freie Variante wäre noch
Damit diese Umfrage nie endet, stellen Sie 0 als Wert ein.

Mungos Vorschlag ist auch nicht schlecht, aber auch hier würde ich "0 als Wert" statt "als Wert 0" verwenden.
Begegnungen mit dem Chaos sind fast unvermeidlich, Aber nicht katastrophal, solange man den Durchblick behält.
Übertreiben sollte man's im Forum aber nicht mit dem Chaos, denn da sollen ja andere durchblicken und nicht nur man selbst.

PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14615
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon PhilippK » 09.06.2014 10:32

So langsam wird eine Entscheidung fällig :-)

Zuletzt wurden die drei Varianten diskutiert:
  1. Wenn die Umfrage nie enden soll, müssen Sie 0 als Wert einstellen.
  2. Damit diese Umfrage nie endet, stellen Sie 0 als Wert ein.
  3. Die Umfrage endet nie, wenn 0 als Wert eingestellt wird.

Mal in einer anderen Variante (aktuell "Um keine Begrenzung festzulegen, stelle als Wert 0 ein."):
  1. Wenn keine Begrenzung festgelegt werden soll, müssen Sie 0 als Wert einstellen.
  2. Damit keine Begrenzung festgelegt wird, stellen Sie 0 als Wert ein.
  3. Es wird keine Begrenzung festgelegt, wenn 0 als Wert eingestellt wird.

Welche Variante würdet ihr bevorzugen?

Gruß, Philipp
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods

Benutzeravatar
Miriam
Valued Contributor
Beiträge: 12309
Registriert: 13.10.2004 07:18
Wohnort: Ammerland
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Miriam » 09.06.2014 10:57

C / B
Gruss, Miriam.
Ich schmeiß' alles hin und...
... lasse es liegen

Benutzeravatar
Dr.Death
Moderator
Moderator
Beiträge: 15277
Registriert: 23.04.2003 08:22
Wohnort: Xanten
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Dr.Death » 09.06.2014 11:06

C


Zurück zu „[3.1.x] Übersetzungs-Diskussionen“