"Stellen Sie..."

In diesem Forum werden Anregungen und Fehler zur deutschen Übersetzung von phpBB 3.1.x diskutiert.
Benutzeravatar
Kirk
Supporter
Supporter
Beiträge: 5491
Registriert: 24.05.2010 08:31
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Kirk » 09.06.2014 11:10

C. Die Umfrage endet nie, wenn 0 als Wert eingestellt wird.

Lehrling
Supporter
Supporter
Beiträge: 2919
Registriert: 15.01.2012 20:00
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Lehrling » 09.06.2014 12:01

ich schließe mich den anderen an:

C

kurz, knapp, sachlich und treffend.

Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 9358
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon Crizzo » 10.06.2014 21:43

C

Auch wenn B auf Platz 2 kommt, weil es irgendwie persönlicher ist, dem Benutzer gegenüber. :geek:
phpBB Translations & International Support Teams Manager

Benutzeravatar
HabNurNeFrage
Ehemaliger
Beiträge: 1627
Registriert: 17.01.2010 20:22
Wohnort: An der Ostsee
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon HabNurNeFrage » 11.06.2014 00:16

// OT: Ich glaube, diese Umfrage wird niemals enden :D

Um die Umfrage zeitlich unbegrenzt zu gestalten, setzen Sie die Dauer auf 0 Tage.

Ansonsten B.
| HomeStory.org - the friendly Community | Forum für alle Lebenslagen | <"}))}~ | Nicht nachmachen: Meine phpBB Spielereien |
var shoppen = geld.replace (/geld/g, 'bloedsinn'); if (geld < 1) { return home; };

Benutzeravatar
EselsOhr
Mitglied
Beiträge: 7
Registriert: 05.06.2014 01:26

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon EselsOhr » 16.06.2014 23:28

So vielleicht? Für eine falsche Satzstellung übernehme ich keine Verantwortung :wink:

Für eine zeitlich unbegrenzte Umfrage, bitte den Wert auf 0 stellen.
Herr, schmeiss Hirn vom Himmel - Du da drüben, Fang auf! unbekannt
Eselsohr.at Bibliothek mit über 10000 Ebooks Klassikern und Raritäten. Sammlung enthält Volltextausgaben und Faksimile-Exemplare. Teilweise nicht mehr erhältlich.

PhilippK
Vorstand
Vorstand
Beiträge: 14622
Registriert: 13.08.2002 14:10
Wohnort: Stuttgart
Kontaktdaten:

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon PhilippK » 21.06.2014 15:03

Dann werden wir das in Form von "C" umsetzen
Kein Support per PN!
Der Sozialstaat ist [...] eine zivilisatorische Errungenschaft, auf die wir stolz sein können. Aber der Sozialstaat heutiger Prägung hat sich übernommen. Das ist bitter, aber wahr. (Horst Köhler)
Meine Mods

TomS2
Mitglied
Beiträge: 8
Registriert: 16.12.2014 13:14

Re: "Stellen Sie..."

Beitragvon TomS2 » 17.12.2014 23:09

Wie wäre es mit:

Code: Alles auswählen

Eine 0 als Wert bewirkt, dass die Umfrage zeitlich nicht begrenzt ist.

oder

Code: Alles auswählen

Eine 0 als Wert bewirkt, dass die Umfrage nie endet.

Damit wäre die Null als Zahl am Anfang des Satzes "isoliert" und die Bedeutung kann im Rest des Satzes behandelt werden.

Gruß TomS


Zurück zu „[3.1.x] Übersetzungs-Diskussionen“