Forum-FAQ "phpBB 3.1: Extension-Übersetzungen"

In diesem Forum können Übersetzer ihre (un)fertigen Extension-Übersetzungen zur Verfügung stellen und Extension-Autoren Unterstützung zu Übersetzungen ihrer Extensions bekommen.
Bei Fragen oder Problemen, die sich nicht auf die Übersetzung beziehen, benutze bitte das Forum Extension Support
Forumsregeln
Bitte im Thementitel den Präfix deiner phpBB-Version [3.1.x] oder [3.2.x] angeben.
Benutzeravatar
Mungo
Administrator
Administrator
Beiträge: 6604
Registriert: 03.05.2003 19:34

Forum-FAQ "phpBB 3.1: Extension-Übersetzungen"

Beitragvon Mungo » 13.11.2014 21:29

Wozu dient dieses Forum?
Dieses Forum ist dafür gedacht Übersetzungen für Extensions anzubieten. Wenn du also eine Extension ins deutsche übersetzt hast und deine Übersetzung gerne anderen zur Verfügung stellen willst, bist du in diesem Forum richtig. Wenn du andersrum eine Extension auf Englisch übersetzt hast kannst du auch diese Übersetzung hier gerne anbieten.
Wenn du Fragen oder Probleme mit einer Übersetzung hast, poste diese einfach im entsprechendem Übersetzungs-Thema.


Wozu dient dieses Forum nicht?
In diesem Forum und den Themen darin sollten keine Support-Anfragen zu den übersetzten Extensions gepostet werden. Dafür gibt es das Forum [3.1.x] Extension Support.


Was muss ich beachten, wenn ich eine Übersetzung poste?
Extension-Übersetzungen sollten mit einer Readme.md Anleitung zum Download angeboten werden, denn nicht jeder, der diese Übersetzungen herunter lädt, weiß auch, in welchen Ordner die Übersetzungen hochgeladen werden müssen.
Außerdem sollten Übersetzungen als .zip Datei gepackt sein und nicht als .7z, .rar oder .ace, denn nicht jeder hat Zugriff auf die letztgenannten Formate, während das zip Format sehr verbreitet ist. Selbstverständlich spricht nichts dagegen diese Formate zusätzlich zur Verfügung zu stellen.

Damit die Übersetzungen von einer möglichst breiten Nutzerbasis genutzt werden können, müssen die Downloads ohne Registrierung auf einer anderen Seite zugänglich sein.

Ausserdem sind neben dem Download Link für deine Übersetzung, noch ein paar weitere Informationen für den Benutzer wichtig. Deshalb haben wir dieses Template erstellt, dass du für deine Übersetzung benutzen solltest:

Betreff:

Code: Alles auswählen

[{Sprach-ISO-Code}] {Name der Extension} {Extension-Version}

Bsp: [de] phpBB 3.1.1


Beitrag:

Code: Alles auswählen

[b]Übersetzer:[/b]
[b]Sprache:[/b]
[b]Download:[/b]
[b]Demo:[/b]

[b]Name der Extension:[/b]
[b]Download der Extension:[/b]
[b]Autor der Extension:[/b]
[b]Extension-Version:[/b]


Übersetzer: alle Autoren, die mit übersetzt haben
Sprache: in welche Sprache wurde die Extension übersetzt
Download: der Download sollte öffentlich sein (Man sollte sich nicht erst registrieren müssen)
Demo: ein Demo-Link muss nicht angegeben werden

Name der Extension: Name der Extension die übersetzt wurde (sollte auch im Titel angegeben werden)
Download der Extension: Ein Download-Link zur Extension hilft den Benutzern die eigentliche Extension schneller zu finden (Hier kann auch auf die Extension-Datenbank bei phpBB.com verlinkt werden)
Autor der Extension: Wer ist der Autor der Extension
Extension-Version: Auf welche Version der Extension bezieht sich deine Übersetzung

Zurück zu „Extension-Übersetzungen“