[3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

In diesem Forum werden abgeschlossene Diskussionen zur Übersetzung von phpBB 3.1.x/3.2.x auf Deutsch archiviert.
Benutzeravatar
Thiesi
Mitglied
Beiträge: 87
Registriert: 02.08.2017 10:44
Wohnort: Varel
Kontaktdaten:

[3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

Beitragvon Thiesi » 25.11.2017 20:36

In den Versionen 3.1.x und 3.2.x unter language => de_x_sie und de => ucp.php in Zeile 106
steht
'ACCOUNT_ADDED' => 'Vielen Dank für die Registrierung, dein Benutzerkonto wurde erstellt. Du kannst dich nun mit deinem Benutzername und deinem Passwort anmelden.',

beziehungsweise
'ACCOUNT_ADDED' => 'Vielen Dank für die Registrierung, Ihr Benutzerkonto wurde erstellt. Sie können sich nun mit Ihrem Benutzername und Ihrem Passwort anmelden.',
.
Ich finde, es müsste
'ACCOUNT_ADDED' => 'Vielen Dank für die Registrierung, dein Benutzerkonto wurde erstellt. Du kannst dich nun mit deinem Benutzernamen und deinem Passwort anmelden.',

beziehungsweise
'ACCOUNT_ADDED' => 'Vielen Dank für die Registrierung, Ihr Benutzerkonto wurde erstellt. Sie können sich nun mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort anmelden.',

heißen.

Was meint ihr dazu?

Grüße
Kein Support per PN.

Benutzeravatar
Mahony
Ehemaliger
Beiträge: 11442
Registriert: 17.11.2005 22:33
Wohnort: Esslingen (Neckar)
Kontaktdaten:

Re: [3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

Beitragvon Mahony » 25.11.2017 20:58

Hallo
Ja.. da bin ich ganz deiner Meinung. Diese ständige Vergewaltigung der deutschen Sprache, kotzt mich ehrlich gesagt ganz schön an.

Grüße:Mahony
Taekwondo in Berlin
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, ist ein Narr für immer.

Benutzeravatar
Melmac
Supporter
Supporter
Beiträge: 3340
Registriert: 15.10.2012 03:27

Re: [3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

Beitragvon Melmac » 25.11.2017 20:59

:D

Stimmt, so hätte es lauten müssen.
Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
(Immanuel Kant)

Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 9851
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Re: [3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

Beitragvon Crizzo » 25.11.2017 21:52

Mahony hat geschrieben:Hallo
Ja.. da bin ich ganz deiner Meinung. Diese ständige Vergewaltigung der deutschen Sprache, kotzt mich ehrlich gesagt ganz schön an.

Grüße:Mahony

War mit Sicherheit Absicht von uns :oops: :wink:
phpBB Translations & International Support Teams Manager

Benutzeravatar
Mahony
Ehemaliger
Beiträge: 11442
Registriert: 17.11.2005 22:33
Wohnort: Esslingen (Neckar)
Kontaktdaten:

Re: [3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

Beitragvon Mahony » 25.11.2017 22:20

Davon bin ich überzeugt :D :D
Ne Quatsch.. Das war nicht gegen das Team oder phpBB gerichtet, sondern ganz allgemein gesagt.

Also Sorry noch einmal, wenn das falsch rüber kam.

Grüße: Mahony
Taekwondo in Berlin
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, ist ein Narr für immer.

Benutzeravatar
sepp71
Mitglied
Beiträge: 838
Registriert: 23.12.2006 00:03

Re: [3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

Beitragvon sepp71 » 07.01.2018 00:40

Habe den Typo bei mir gerade entfernt und dabei in derselben Zeile der de_x_sie/ucp.php noch einen gefunden:
'ACCOUNT_ADDED' => 'Vielen Dank für die Registrierung, Ihr Benutzerkonto wurde erstellt. Sie können sich nun mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort anmelden.',

Das "sich" ist in meiner Version (falsch) groß geschrieben (das n am Benutzernamen hatte ja Thiesi schon vermisst).

Gruß
Sepp
phpBB 3.2.2 mit About us, Advertisement Management, Delete my registration, Precise Similar Topics, Privacy protection, Recent Topics, Thanks for posts

Benutzeravatar
gn#36
Administrator
Administrator
Beiträge: 9257
Registriert: 01.10.2006 16:20
Wohnort: Ganz in der Nähe...
Kontaktdaten:

Re: [3.1.x][3.2.x] Bestätigung der Registrierung ohne Aktivierung

Beitragvon gn#36 » 03.02.2018 11:19

Ich habe das mal in ein Issue gegossen, damit wir die Korrektur nicht vergessen: https://github.com/phpbb-de/phpbb-trans ... issues/353
Begegnungen mit dem Chaos sind fast unvermeidlich, Aber nicht katastrophal, solange man den Durchblick behält.
Übertreiben sollte man's im Forum aber nicht mit dem Chaos, denn da sollen ja andere durchblicken und nicht nur man selbst.



Zurück zu „Übersetzungs-Diskussionen (abgeschlossen)“