Anleitung von English ins Deutsche (Freiwillige vor)

[Mister_X]

moi (=franz. betontes ich )
E-Mailadresse steht unten

[codemonkey]

So Mister_X,

ich habe die Datei jetzt zu dir rübergeschickt.

Also, es sei offiziell im Namen von phpBB.de dazu aufgerufen, die Anleitungen und FAQ (alles was hier ( http://www.phpbb.com/support.php ) liegt in die deutsche Sprache zu übersetzen. Es winkt der ewige Ruhm eines phpBB-Übersetzers.

Ist damit gemeint, dass wir Übersetzer so einen speziellen Rang bekommen? Das wäre ja mega cool!



Für alle anderen, die noch übersetzen wollen, sei gesagt, dass ich die features.php Seite von phpbb.com schon übersetzt habe. Da muss sich also keiner mehr die Arbeit machen.

[itst]

Naja, jetzt warten wir erst mal ab, ob Ihr das auch richtig macht Und dann sehen wir mal weiter

Davon abgesehen, die Doku wird ja unter GPL veröffentlicht (oder?), und da seid Ihr natürlich die (c)-Inhaber...

[codemonkey]

Was heißt das dann? Das ich mich strafbar mache, wenn ich das übersetzte und veröffentliche?

[itst]

?! Damit wollte Ihr nur sagen, das ihr "(c) der Übersetzung by ... " unter die Übersetzung schreiben sollt/könnt.

[codemonkey]

Achso. Ja klar. Ich habe meins jetzt schon Mister_X geschickt, hoffe, dass er das für mich nachträgt. Wäre cool. Habe das drüber geschrieben.

[Faramir]

Ich denke man sollte das ganze eher Zentral aufbauen:
Einer ist Admin oder Leader und der verteilt die Aufträge (du übersetzt das und du das).

Würde mich bereit erklären korrektur zu lesen.
E-Mail steht im Profil.

[itst]

Genau so ist es ja. Mister_X ist Chef im Ring.

[codemonkey]

Korrektur lesen ist wohl angebracht. Denke schon das bei mir so der eine logische Fehler im Satzbau drin ist

[Mister_X]

Also die Mail von Coder ist das erste was ich erhalten habe.
Korrekturlesen und das ganze kommt natürlich noch aber da muss ich mir noch überlegen wie man das am schlauesten macht.