Copyright übersetzen?

[753951]

Hi, ich habe in folgender datei das englische copyright durch ein deutsches erstzt: overall_footer.html
Aber es steht immer noch das originale © daunter!

Wie kann ich das ändern?
eine *.tpl gibt es in phpBB 3.0.2 nicht!
hier der code (rot ist der code den ich verändern, bzw entfernen und ersetzen möchte! [phpBB © bleibt!]):

<!-- IF not S_IS_BOT -->{RUN_CRON_TASK}<!-- ENDIF -->

<!-- IF $CA_SHOW_COPYRIGHT_COMMENT -->
<pre>
We request you retain the full copyright notice below including the link to www.phpbb.com.
This not only gives respect to the large amount of time given freely by the developers
but also helps build interest, traffic and use of phpBB3. If you (honestly) cannot retain
the full copyright we ask you at least leave in place the "Powered by phpBB" line, with
"phpBB" linked to www.phpbb.com. If you refuse to include even this then support on our
forums may be affected.

The phpBB Group : 2006

//
// From Vjacheslav Trushkin:
//

You are allowed to use this phpBB style only if you agree to the following conditions:
- You cannot remove my copyright notice from style without my permission.
- You cannot use images from this style anywhere else without my permission.
- You cannot convert this style to another software without my permission.
- If you want to create new phpBB style based on this style you must ask my permission (unless its for your own use only).
- If you modify this style it still should have my copyright notice because it is based on my work. Modified style should not be available for download without my permission.

If you don't like these conditions, don't use this style.

For support visit http://www.stsoftware.biz/forum
</pre>
<!-- ENDIF -->

<div id="wrapfooter">
<!-- IF U_ACP --><span class="gensmall">[ <a href="{U_ACP}">{L_ACP}</a> ]</span><br /><br /><!-- ENDIF -->
<span class="copyright">
Powered by <a href="http://www.phpbb.com/">phpBB</a> &copy; phpBB Group.
<br />Designed by <a href="http://www.stsoftware.biz/">Vjacheslav Trushkin</a> for <a href="http://www.freeforums.org" title="Free Forum Hosting">Free Forum</a>/<a href="http://www.divisioncore.com">DivisionCore</a>.
<!-- IF TRANSLATION_INFO --><br />{TRANSLATION_INFO}<!-- ENDIF -->
<!-- IF DEBUG_OUTPUT --><br /><bdo dir="ltr">[ {DEBUG_OUTPUT} ]</bdo><!-- ENDIF --></span>
</div>

</td>
<td id="content-right" valign="top"><img src="{T_THEME_PATH}/images/content_top_right.gif" width="5" height="5" border="0" alt="" /></td>
</tr>
</table></div></div></td>
</tr>
</table>

</body>
</html>

[Niklas.TT.SB]

Hi,
Diese Zeile hier:

Code: Alles auswählen

<span class="copyright">
Powered by <a href="http://www.phpbb.com/">phpBB</a> &copy; phpBB Group.

Das &copy; ersetzen durch dein Wort.

LG,
Niklas

[gn#36]

Ich verweise da dezent auf KB:copyright (nur zur Sicherheit, Übersetzung dürfte unter "solange die Bedeutung erkennbar bleibt" fallen). Ich frage mich was du da groß übersetzen willst?

Da es hier effektiv um Styleänderungen geht wäre ein Link zu deinem Forum hilfreich.

Bitte verwende ebenfalls die Formatierungsmöglichkeiten für HTML oder PHP Code um deinen Post ein wenig übersichtlicher zu machen.

Der Autor deines Styles dürfte mit seinen aufgelisteten Konditionen übrigens vermutlich gegen die phpBB Lizenz, die GPL, verstoßen unter die er seine abgeleitete Arbeit auch stellen muss wenn er sie veröffentlicht (und davon kann man denke ich ausgehen wenn die Templates nicht unabhängig vom Forum funktionieren). Effektiv hätte er also den Style so nicht veröffentlichen dürfen, wie sich das auf die Nutzung durch andere auswirkt weiß ich allerdings nicht, schließlich bin ich kein Anwalt...

[Dennisen]

Meinst du diesen Teil:

You are allowed to use this phpBB style only if you agree to the following conditions:
- You cannot remove my copyright notice from style without my permission.
- You cannot use images from this style anywhere else without my permission.
- You cannot convert this style to another software without my permission.
- If you want to create new phpBB style based on this style you must ask my permission (unless its for your own use only).
- If you modify this style it still should have my copyright notice because it is based on my work. Modified style should not be available for download without my permission.

Darf er denn kein Copyright fordern? (Nutze auch einen Style von ihm)

[gn#36]

Wie gesagt, ich bin kein Anwalt und derartige Dinge völlig korrekt zu interpretieren ist nicht unbedingt einfach. Nach der GPL muss sogar jeder Autor einen Copyrighthinweis hinterlassen (also dass er Autor ist), in sofern liegt er mit der Aussage über das Copyright evtl. sogar richtig. Allerdings denke ich nicht dass es ihm erlaubt wäre zu fordern, dass man ihn um Erlaubnis bei Änderungen am Style fragt.

Wenn du es genauer wissen willst musst du jemanden fragen der sich genauer mit dem Internetrecht oder Lizenzrecht auskennt.

[Dennisen]

Okay, Copyrighthinweis im Template muss immer sein, das weiss ich.
Aber wie siehts mit dem für Gäste sichtbaren Teil aus, der müsste ja eigentlich auch entfernbar sein wie bei phpBB selbst. Habe ich aber nicht vor, schlließlich soll jeder wissen wer die tolle Software und den Style gemacht hat.

[753951]

ich lass es einfach wies is xD

kb da rumzususchen...

is ja auch fürn hersteller scheiße dann...