nach dem (problemlosen) Update meines Boards auf 3.0.6 tritt ein ulkiger Fehler auf; ulkig deshalb weil er sich auch nach Behebung selbständig wieder aktiviert

Bei der Aktualisierung des (original.-) Prosilver - Templates kommt bei mir folgende Fehlermeldung:
Allgemeiner Fehler
Could not open ./../styles/prosilver/template/topic_notify.txt
nun, die Datei topic_notify.txt gehört in den Language - Mailordner, ich habe also via phpmyadmin in der Tabelle phpbb_styles_template_data den entsprechenden Eintrag gelöscht, ebenso die Einträge für admin_notify_registered.txt, user_welcome_inactive.txt und privmsg_notify.txt, gesamthaft also 4 Einträge.
Das Template liess sich daraufhin problemlos aktualisieren, die gecacheten Dateien wurden gelöscht. Alles Paletti? Weit gefehlt, am Abend waren die Einträge wieder da, das Template lässt sich mit der oben erwähnten Fehlermeldung nicht mehr aktualisieren, ausser ich lösche die Einträge wieder.

Passiert das bei euch auch? Hat jemand eine Idee woran es liegen könnte?