Fehler in den deutschen Sprachpaketen

[7emper5i]

Code: Alles auswählen

„Kürzlich registrierte Benutzer“

„Kürzlich registrierten Benutzer“

Korrekteres Deutsch

[aurora876]

Code: Alles auswählen

„Kürzlich registrierte Benutzer“

„Kürzlich registrierten Benutzer“

Korrekteres Deutsch

eigentlich nicht. kommt drauf an, wo das steht.

[7emper5i]

Ich weiss nicht so recht - aber müsste es nicht richtig heissen:

Neu registrierte Benutzer sind Mitglieder der „Kürzlich registrierten Benutzer“-Gruppe, bis sie diese Zahl von Beiträgen erreicht haben. [...]

Also mein Deutschleistungskurs-Lehrer (Ein Vollidiot - aber Deutsch konnte er ) hätte an diesem Satz auch im Kontext nichts zu beanstanden gehabt.

[Frank1604]

Tastenplayer hat geschrieben:Ich weiss nicht so recht - aber müsste es nicht richtig heissen:

Neu registrierte Benutzer sind Mitglieder der „Kürzlich registrierten Benutzer“-Gruppe, bis sie diese Zahl von Beiträgen erreicht haben. [...]

Also mein Deutschleistungskurs-Lehrer (Ein Vollidiot - aber Deutsch konnte er ) hätte an diesem Satz auch im Kontext nichts zu beanstanden gehabt.

Das sei mal dahin gestellt. In diesem Kontext müsste es meiner Meinung nach tatsächlich

Neu registrierte Benutzer sind Mitglieder der „Kürzlich registrierte Benutzer“-Gruppe

heissen, oder aber

Neu registrierte Benutzer sind Mitglieder der kürzlich registrierten Benutzer-Gruppe

was allerdings den Sinn der Aussage falsch darstellt.

[Kenai]

Hallo^^,

Code: Alles auswählen

„Kürzlich registrierte Benutzer“

„Kürzlich registrierten Benutzer“

Korrekteres Deutsch

Anfangs hatte ich dies in meinem Beitrag auch so stehen... bloß fiel mir im nachhinein auf, dass dies sich auf die Gruppe „Kürzlich registrierte Benutzer“ bezieht und es vielleicht von seitens der Übersetzer sogar so gewollt war (?). Aus diesem Grund dachte ich mir diesen Teil nur mit Anführungszeichen zu schreiben. Dadurch bekommt der Bindestrich in

Neu registrierte Benutzer sind Mitglieder der „Kürzlich registrierte Benutzer“-Gruppe, bis sie diese Zahl von Beiträgen erreicht haben. [...]

einen logischeren Bezug :3.

~ Gruß Kenai

[Talk19zehn]

Hello liebe Übersetzer,

bei einem Seitenwechsel erscheint lediglich "Vorherige" bzw. "Nächste" als textliche Auswahl. Das empfinde ich eher unausgereift. Gemeint ist doch im Grunde "Vorherige Seite" bzw. "Nächste Seite"...., ... nehme ich mal ganz salopp an...

Danke Euch.

[PhilippK]

Hello liebe Übersetzer,

bei einem Seitenwechsel erscheint lediglich "Vorherige" bzw. "Nächste" als textliche Auswahl. Das empfinde ich eher unausgereift. Gemeint ist doch im Grunde "Vorherige Seite" bzw. "Nächste Seite"...., ... nehme ich mal ganz salopp an...

Danke Euch.

Das ist /war Absicht - zum einen wegen der Länge und da das auch in anderen Zusammenhängen als Seiten auftreten kann. Im Englischen ist es halt Previous / Next

Gruß, Philipp

[schnagga]

Moin,
der Link im Footer (Deutsche Übersetzung durch phpBB.de), verweist immer noch auf:

Code: Alles auswählen

http://www.phpbb.de/

richtig wäre doch:

Code: Alles auswählen

https://www.phpbb.de/

Das ist zwar nicht besonders wichtig, ist aber ein kleiner Schönheitsfehler.

LG

[Tifker]

Keine Ahnung ob der Fehler schon bekannt ist?!

Im ACP unter Allgemein > Beiträge

Minimale Anzahl von Zeichen pro Beitrag/Nachricht:
Die minimale Anzahl von Zeichen, die ein Benutzer in einem Beitrag/einer Nachricht mindestens eigeben muss.

[PhilippK]

Wird in der nächsten Version behoben sein