Doppelter Doppelpunkt in "Wer ist Online"

[Kirk]

Diskussion abgetrennt //gn#36

In der Language de, de_x_sie common.php ist nach Besucher online:

Code: Alles auswählen

    'ONLINE_USERS_TOTAL'        => array(
        1    => 'Insgesamt ist <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s und %3$s',
        2    => 'Insgesamt sind <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s und %3$s',
    ),
 

ein Doppelpunkt zuviel.
So währe es besser:

Code: Alles auswählen

    'ONLINE_USERS_TOTAL'        => array(
        1    => 'Insgesamt ist <strong>%1$d</strong> Besucher online: %2$s und %3$s',
        2    => 'Insgesamt sind <strong>%1$d</strong> Besucher online: %2$s und %3$s',
    ),
 

[Elsensee]

Hmm.. ich dachte, das wäre so beabsichtigt...

[PhilippK]

ich dachte, das wäre so beabsichtigt

Ich auch

Gruß, Philipp

[Crizzo]

Das ist im Original auch so und ich denke, deshalb Absicht:

Code: Alles auswählen

'ONLINE_USERS_TOTAL'        => array(
        1    => 'In total there is <strong>%1$d</strong> user online :: %2$s and %3$s',
        2    => 'In total there are <strong>%1$d</strong> users online :: %2$s and %3$s',
    ),
    // "... :: x registered, y hidden and z guests"
    'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'    => array(
        1    => 'In total there is <strong>%1$d</strong> user online :: %2$s, %3$s and %4$s',
        2    => 'In total there are <strong>%1$d</strong> users online :: %2$s, %3$s and %4$s',
    ), 

[Gast234254]

Im englischen Sprachgebrauch mag das in Ordnung sein. Aber im deutschem Sprachgebrauch...?

Naja, man kann das so lassen, aber dann isses halt ...

[Kirk]

Das ist im Original auch so und ich denke, deshalb Absicht

Das war bei 3.0.x auch, bei der de Übersetzung sah es so aus: Besucher online:

[Gast234254]

Vielleicht sollte man bei phpBB.com direkt nachfragen, warum es so ist. Ob es irgend einen Grund dafür gibt.
In phpBB 2.0.23 war es nur ein Doppelpunkt
2.0.23

Code: Alles auswählen

$lang['Record_online_users'] = 'Most users ever online was <b>%s</b> on %s'; // first %s = number of users, second %s is the date.

Mit Version 3.0.0 kam der Doppelpunkt

Code: Alles auswählen

	'ONLINE_USERS_TOTAL'		=> 'In total there are <strong>%d</strong> users online :: ',

[Talk19zehn]

Hello, ich bin zurückgegangen bis zur Version 3.07pl1. In den deutschen Sprachpaketen finden sich jeweils abweichend (vgl. betreffende Zeilen der common.php) ggü. der englischen Sprache:

[...] .......... [...] Besucher online:

In 3.1.* gab es doch die Anpassungen an die Pluralregel (z.B. Wer ist online). Darin gab es doch anfänglich auch so eine Merkwürdigkeit in der Ausgabe. Sie hatten es doch noch einmal geändert, - oder?
Evtl. ist somit zunächst für den statistischen Bereich (index_body.html) eine Übernahme in "Anlehnung an das englische Sprachpaket" erfolgt und in Vergessenheit geraten, dass man "korrekt eindeutscht"? Einen Grund für die derzeitige Ausgabe in den deutschen Sprachpaketen für den statistischen Bereich auf der Index kann ich nicht erkennen. Ggf. wissen Beteiligte mehr und helfen klärender Weise. Dankeschön.

LG

[Gast234254]

In Deutsch war es ab 3.0.0 auch mit doppeltem Doppelpunkt

3.0.0

Code: Alles auswählen

	'ONLINE_USERS_TOTAL'		=> 'Insgesamt sind <strong>%d</strong> Besucher online :: ',
	'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'	=> 'Insgesamt sind <strong>0</strong> Besucher online :: ',
	'ONLINE_USER_TOTAL'			=> 'Insgesamt ist <strong>%d</strong> Besucher online :: ',

in 3.0.1 war es dann nur einer

Code: Alles auswählen

	'ONLINE_USERS_TOTAL'		=> 'Insgesamt sind <strong>%d</strong> Besucher online: ',
	'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'	=> 'Insgesamt sind <strong>0</strong> Besucher online: ',
	'ONLINE_USER_TOTAL'			=> 'Insgesamt ist <strong>%d</strong> Besucher online: ',

[gn#36]

Ich bin dafür dass wir das ändern. Der doppelte Doppelpunkt erschließt sich mir nicht, weder Englisch noch Deutsch. Wenn es eine Art Auflistungstrennzeichen sein soll, gehört das eigentlich in den Style und wenn es für einen Doppelpunkt steht, dann kann man auch einen nehmen und nicht zwei.