rechtliche Texte ( Impressum & Privacy ): kann man diese zwei Sprachen auf eine Seite bringen'?

[algeciras]

Guten Tag Community,


also ich bin grade dabei für ein Projekt die "rechtlichen Texte" zusammenzustellen.

- DSGO
- Impressum

beides sollte in den Sprachen dt. und englisch verfügbar sein.

Orientierungshalber ist das ja so: Wenn man sich heute fragt, was denn beispielsweise die Datenschutzgrundverordnung DSGVO vorgibt dann kann man folgendes festhalten; Im Grunde gibt es innerhalb der DSGVO zwar keine ausdrückliche und „direkte“ Regelung, in welcher Landessprache die Erklärung zum Datenschutz verfasst sein soll.

Für mich ergibt sich hier eine kleine auch praktische Frage:

Ist das denn eigentlich moeglich, die beiden Texte also dt. und engl. auf einer einzigen Seite zu haben.
M.a. W. also ich baue einfach

- Datenschutzbestimmungen u.
- Privacy

... beides auf eine einzige Seite

sowie:

- Legal Notes
- Impressum

... beides zusammen auf eine weitere Seite.

Ist das denn so theoretisch moeglich?!
Freue mich, von Euch zu hören.

viele Grüße

[Crizzo]

Ist das denn so theoretisch moeglich?!

äh, ja? Ja!

Ich meine ich kann hier auch einfach zwei Sprachen nehmen:

Code: Alles auswählen

Hallo, schön das du da bist.
Hello, nice to have you here.

und noch eine dritte Sprache.

Warum sollte das nicht gehen?

[algeciras]

Hi Danke Crizzo für deine schnelle Antwort

Eigentlich sehr einleuchtend was du da schreibst.

Algeciras

also wenn das wirklich ginge, dass wir - sagen wir zwei Texte auf eine Seite bringen könnten, dann wär das echt super!
Vielen Dank dir Chrizzo - viele Grüße und noch einen schönen Tag ...

Code: Alles auswählen

                                                                                                                     
+------------------------------------------------------------------------------------------+                                                                                 
|              Deutscher Text            +          Engischer Text                         |                                                                                 
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
|                                        +                                                 |                                                                           
+------------------------------------------------------------------------------------------+                                                                           
                                                                                    

[hackepeter13]

Hallo Algeciras,

mit etwas html und css Kenntnissen kannst du das recht simple machen.

Hier ein kleines schnelles Beispiel im prosilver-Style:

Öffne prosilver/theme/content.css und Suche nach:

Code: Alles auswählen

.agreement {
    font-size: 12px;
    line-height: 17px;
    margin-bottom: 10px;
}

Ändere es in:

Code: Alles auswählen

.agreement {
    font-size: 12px;
    line-height: 17px;
    margin-bottom: 10px;
    display: flex;
    justify-content: space-between;
    column-gap: 20px;
}

Öffne prosilver/template/ucp_agreement.html und Suche nach:

Code: Alles auswählen

<div class="agreement">{{ AGREEMENT_TEXT }}</div>

Ändere es in:

Code: Alles auswählen

<div class="agreement">
	<div style="width:50%">Hier den Text in Deutsch einfügen.</div>
	<div style="width:50%">Hier den Text in Englisch einfügen.</div>
</div>

Natürlich kann hier die Breitenangabe ebenfalls in eine css-Datei gepackt werden.

Wenn du die Sprachvariable {{ AGREEMENT_TEXT }} weiterverwendest, wird da nur der Text aus der standard-eingestellten Sprache angezeigt.
Um Deutsche und Englische Sprache gleichzeitig aus den Sprachdateien auszulesen, sind womöglich noch Anpassung in der ucp.php nötig.

PS: Denke aber daran, das die Änderungen durch ein phpBB-Update wieder entfernt werden können.
Empfehlenswert daher einen eigenen Style erstellen (Prosilver-Kopie).

Großes Edit - Methode 2:

Öffne prosilver/theme/content.css und Suche nach:

Code: Alles auswählen

.agreement {
	font-size: 12px;
	line-height: 17px;
	margin-bottom: 10px;
}

Ändere es in:

Code: Alles auswählen

.agreement {
	font-size: 12px;
	line-height: 17px;
	margin-bottom: 10px;
	display: flex;
	justify-content: space-between;
	column-gap: 20px;
}
.agreement>div {
	width: 50%;
}

Öffne language/de/ucp.php und Suche für Nutzungsbedingungen:

Code: Alles auswählen

'TERMS_OF_USE_CONTENT'	=> '<p>Mit dem Zugriff auf

Ändern in:

Code: Alles auswählen

'TERMS_OF_USE_CONTENT'	=> '<div><p>Mit dem Zugriff auf

Suche nach:

Code: Alles auswählen

<p>Informationen über den Umgang mit deinen persönlichen Daten sind in der Datenschutzerklärung enthalten.</p>',

Ändern in:

Code: Alles auswählen

<p>Informationen über den Umgang mit deinen persönlichen Daten sind in der Datenschutzerklärung enthalten.</p></div>
		<div><p>Hier den Text auf Englisch, z.B. aus der englischen Sprachdatei reinkopieren.</p></div>',

Für den Datenschutz, Suche nach:

Code: Alles auswählen

'PRIVACY_POLICY'		=> '<p>Diese Richtlinie beschreibt, wie

Ändern in:

Code: Alles auswählen

'PRIVACY_POLICY'		=> '<div><p>Diese Richtlinie beschreibt, wie

Suche nach:

Code: Alles auswählen

Kontaktiere hierzu bitte den Betreiber.</p>',

Ändern in:

Code: Alles auswählen

Kontaktiere hierzu bitte den Betreiber.</p></div>
		<div><p>Hier den Text auf Englisch, z.B. aus der englischen Sprachdatei reinkopieren.</p></div>',

Auch hier der Hinweis, nach vor einem phpBB-Update eine Sicherheitskopie erstellen, da das überschrieben werden kann.