[ Übersetzung ] MonopolyBB v0.3.7

[unionerdirk]

Bin dabei. Ich werde morgen an helmut eine Mail schreiben mit einer Datei damit er mit übersetzen kann. Bin bis jetzt nicht dazu gekommen.

[Alcazarfr]

@alcazarfr: trhey are trying to translate the mod and they have some difficzlties..

wie kommt ihr voran??

Bin dabei. Ich werde morgen an helmut eine Mail schreiben mit einer Datei damit er mit übersetzen kann. Bin bis jetzt nicht dazu gekommen.

Danke

[Helmut71]

ich hab noch nix zum übersetzen bekommen....

[Garfield312]

Darf ich mal die Zwischenfrage stellen, ob auf Monopoly nicht irgendwie ne Art von Copyright liegt, nicht daß einem noch ne Abmahnung ins Haus flattert.

Weiß das zufällig jemand ?

[unionerdirk]

Habe sie nochmal rausgeschickt. Da habe ich beim ersten mal anscheinend was falsch gemacht.

[Gumfuzi]

Eine deutsche Version wäre Klasse! *vorfreu*

im phpbb.com-Thread habe ich etwas von User:test / PW:test gelesen, ev. kann man es so runterladen (Sprache vorher im Profil aktualisieren)

*edit*
das funzt auch nicht - wo kann man das Teil bestaunen (in nicht-französich), damit man mal sehen kann, was es so kann?
... und wie weit sind die Fortschritte bei der Übersetzung? *vorsichtigfrag*
... und kann man das teil, wenn auch in schlechtem englisch wo runterladen?

[Helmut71]

alsooo

ich habs mir mal angesehn..und so einfach ist das nicht zu Übersetzen, da man das vermutlich nur gut kann, wenn man das Spiel in Aktion sieht.

Dafür hab ich aber momentan keine Zeit, da ich erst den Umbau an meinem Board beenden möchte (ginge frühestens in einigen Wochen)..

@gumfuzi: vielleicht hast du ja momentan grad nix zu tun? *fg*

Hab die mal das monopoly & englische sprachfiles gemailt.

[Gumfuzi]

OK, mal sehen, ev. habe ich am WE Zeit dafür...

Danke!

*edit*
OK, das sind ca. 700 Zeilen, die zu übersetzen sind.

Also wenn es auch noch keine teilweise Übersetzung gibt, dann werde ich das mal so gut wie möglich übersetzen und dann hier posten, damit wir dann gemeinsam noch nach Fehlern in der Übersetzung suchen können.

Melde mich wieder...

[Gumfuzi]

Ok hier mal die ersten zwei Dateien (die kleineren ):

lang_faq_monopoly.php:

Code: Alles auswählen

<?php
/***************************************************************************
 *                          lang_faq_monopoly.php [French]
 *                            -------------------
 *   In MonopolyBB par Alcazarfr - http://phpbbpower.free.fr
 * 	 Translate by : Weboac < gael@patro-tavier.be > http://forum.phpbb.biz
 *   deutsche Übersetzung duch Gumfuzi < ssw@liwest.at > http://www.gumfuzi.com
 *
 ***************************************************************************/

$faq[] = array("--","Das Spiel");  
$faq[] = array("Worum geht es?", "MonopolyBB ist ein Klon des bekannten Monopoly, ein Partyspiel in welchem Du gegen Deine Mitspieler kämpfst, indem Du geschickt handelst durch Kauf, Verkauf, etc. von Grundstücken und anderen Dingen.<br />MonopolyBB ist etwas erweitert und beinhaltet, zB. ein Auktionsverkauf-System oder verschiedene Spielmodi oder verschiedenen Vorlagen zur Szenarienerstellung<br />");
$faq[] = array("Spielziel", "Das Ziel ist einfach: Du musst der letzte sein, der Bankrott geht!<br/>Um etwas Geld zu verdienen musst Du Grundtücke kaufen, wenn Du (nach dem Würfeln) auf ein freies Grundstücksfeld landest. Falls Dir das grundstück nicht gehört, musst Du eine Miete an den Besitzer zahlen. Die Miete steigt je nach Installationen auf dem Grundstück (Häuser, Hotels)<br />");
$faq[] = array("spielen", "Nachdem Du einem Spiel begetreten bist (siehe unten), der Spielleiter das Spiel freigegeben hat und Du an der Reihe bist, gehe zum Spiel. Zuerst musst Du die Würfel starten. Ist dies geschehen, folge den Anweisungen.<br />");
$faq[] = array("Installationen", "Durch den Umstand, daß der Mietertrag höher ist, wenn Du mehr Gebäude auf dem Grundstück hast, musst Du Häuser oder Hotels darauf kaufen! Klicke auf das \"+\" auf der rechten Seite vom Namen des Grundstückes auf welchem Du das Gebäude kaufen willst. Um ein Gebäude zu verkaufen bzw. abreissen zu lassen, klicke auf das \"-\" auf der linken Seite vom Namen (Du bekommst nicht das ganze geld zurück). Wenn <i>unmögliche Installation hier</i> erscheint, kannst Du dies nicht arrangieren. Um ein grundstück zu verpfänden, klicke auf <i>verpfänden</i>. Klicke auf <i>Verpfändung aufheben</i> um sie wieder zu entfernen.<br />");
$faq[] = array("Auktionsverkauf", "Du kannst eine Auktion starten. Klicke auf <i>Auktion starten</i>, dann wähle den Grundstücksnamen und die Höhe ders ersten Gebotes. Die anderen Spieler können nun überbieten - jederzeit - und Dein Grund wird verkauft, sobald binnen drei Runden kein höheres Angebot kommt.<br />");
$faq[] = array("Kredit", "Wenn Du etwas kaufen möchtest oder eine Miete zahlen musst, Du jedoch nicht genügend Geld hast, dann kannst Du einen Kredit beantragen bei der Bank. Es gibt drei Arten von Krediten: den kurzen, den mittleren und den langen Kredit (Laufzeit). Der Kurze läuft 5 Runden mit 5%, der Mittlere läuft 10 Runden mit 10% und der lange Kredit läuft 15 Runden mit 20%.<br/>Es kann pro Spieler immer nur ein Kredit gleichzeitig laufen. Falls Du nicht den Kredit in der vorgegebenen zeit zurückzahlst, wird die Bank 9/10 Deines Besitzes beschlagnahmen und Dich ins Gefängnis stecken.<br />");
$faq[] = array("Notitzblock", "Der Notitzblock des Spieles ist eine Art Chat in welchem die SPieler diskutieren können. Du kannst aus vordefinierten Meldungen wählen (zB. Finanzielle Hilfe, Danksagungen, Diskussionen, etc.).<br /><b>Info</b>: Um einem Flooding vorzubeugen, kann man nichtauf Deine eigene Nachricht antworten (binnen 2 Stunden).<br />");

$faq[] = array("--","Eigene Einstellungen");
$faq[] = array("Deine Informationen", "Du kannst eine eigene Biografie anlegen bzw. editieren indem Du auf <i>Editiere Dein Profil/Biografie</i>. Deine Biografie ist für jeden Spieler sichtbar.");
$faq[] = array("Klassifikation & Ergebnisse", "Du kannst die Klassifikation von Spielern und Deine eigenen Ergebnisse auf der Seite <i>Ergebnisse & Klassifikationen</i>. Klicke auf den Usernamen um sessen Biografie bzw. dessen Ergebnisse zu sehen.<br />");
$faq[] = array("Punkte System", "Um die Spieler besser klassifizieren zu können wurde ein Punkte System eingerichtet. Du erhältst zwischen 5 und 8 Punkten (je nach Anzhal der Spieler im Spiel) wenn Du das Spiel gewinnst. Wenn Du verlierst, dann bekommst Du keine Punkte dazu. Solltest Du vorzeitig das Spiel abbrechen, so werden Dir 2 Punkte angezogen.<br />");

$faq[] = array("--","Ein Spiel spielen");
$faq[] = array("Spieleübersicht", "Die Spieleübersicht ist auf der Seite <i>Spieleübersicht</i> zu finden. Dort gibt es auch noch zusätzliche Informationen");
$faq[] = array("Ein Spiel erstellen", "Wenn alle Spiele belegt sind, dann kannst Du ein neues erstellen (sofern Du die Rechte dazu hast) auf der Seite <i>Spiel erstellen</i>. <i>Zeitkontrolle</i> ist die Dauer in der ein Spieler spielen kann, bevor er eine Geldstrafe zahlen muss wegen zu langem Warten oder bevor er für bankrott erklärt wird. Diese Option kann auch deaktiviert werden.<br />");
$faq[] = array("Spiele", "Um einem SPiel beizutreten, klicke auf dessen Namen in der Spieleübersicht und folge den Instruktionen. Sind genügend Teilnehmer angemeldet, startet der Banke das Spiel.<br/><b>info</b>: Die Liste der Spiele an denen Du mitspielst findest Du auf der Hauptseite von MonopolyBB.<br />");
$faq[] = array("Spielfiguren", "Hier ist eine kleiner Liste der 8 verfügbaren Spielfiguren:<br />Spielfigur 1: <img src='./monopolybb/templates/images/j1.gif'><br />Spielfigur 2: <img src='./monopolybb/templates/images/j2.gif'><br />Spielfigur 3: <img src='./monopolybb/templates/images/j3.gif'><br />Spielfigur 4: <img src='./monopolybb/templates/images/j4.gif'><br />Spielfigur 5: <img src='./monopolybb/templates/images/j5.gif'><br />Spielfigur 6: <img src='./monopolybb/templates/images/j6.gif'><br />Spielfigur 7: <img src='./monopolybb/templates/images/j7.gif'><br />Spielfigur 8: <img src='./monopolybb/templates/images/j8.gif'><br />");
$faq[] = array("Banken", "Banken erlauben es Dir aus verschiedenen Features zu wählen: Kredite mit kurzer, mittlerer und langer Laufzeit, Kauf von Grundstücken bzw. Gebäuden, etc. Die nationale Bank eines Spieles wird bei der Spielerstellung eingestellt.");

$faq[] = array("--","MonopolyBB");
$faq[] = array("Autor", "Dieses Spiel wurde geschrieben von Alcazarfr. Seine Webseite: <a href='http://phpbbpower.free.fr'>http://phpbbpower.free.fr</a>. Versichere Dich, daß Du immer die aktuellste Version hast.<br />");
$faq[] = array("MonopolyBB v0.x.x", "Dieses Spiel hat aktuell die Version 0.3.2. Es ist eine BETA Version, welche noch Fehler enthalten kann. Bitte diese an den Autor weiterleiten.<br />");

//
// This ends the FAQ entries
//

?>

... und die lang_admin_monopoly.php:

Code: Alles auswählen

<?php
/***************************************************************************
 *                            lang_admin_monopoly.php [Francais]
 *                              -------------------
 *     debut                : 10 septembre 2004
 *	 auteur		    : Alcazarfr - http://phpbbpower.free.fr
 * 	 Translate by : Weboac < gael@patro-tavier.be > http://forum.phpbb.biz
 *   deutsche Übersetzung duch Gumfuzi < ssw@liwest.at > http://www.gumfuzi.com
 *
 ****************************************************************************/

//
// Monopoly par Alcazarfr
//

$lang['Monopoly_localisation'] = "Spiele MonopolyBB"; 

// Config
$lang['Monopoly_config'] = 'Allgemeine Konfiguration';
$lang['Monopoly_config_explication'] = 'Hier kannst Du die Grundeinstellungen von Monopoly BB verwalten';
$lang['Monopoly_config_statut'] = 'Monopoly aktivieren';
$lang['Monopoly_config_activer'] = 'aktiviere Monopoly';
$lang['Monopoly_config_nombre_parties'] = 'maximale Anzahl der Spiele';
$lang['Monopoly_config_parties_joueurs_max'] = 'Maximale Anzahl der Spieler pro Spiel';
$lang['Monopoly_config_parties_joueurs_min'] = 'Mindestanzahl der Spieler pro Spiel';
$lang['Monopoly_config_parties'] = 'Spiel Einstellungen';
$lang['Monopoly_maj_reussi'] = 'Einstellungen wurden erfolgreich geändert';
$lang['Monopoly_config_erreur_rapport'] = 'Fehler: Die Mindestanzahl der Spiele ist höher als die maximale Spieleanzahl.';
$lang['Monopoly_config_nombre_parties_creer'] = 'Anzahl der Spiele, die ein User neu anlegen kann (und spielen)';
$lang['Monopoly_config_nombre_parties_jouer'] = 'Anzahl der Spiele, die ein User gesamt spielen kann (selbst angelegte Spiele und beigetretene Spiele)';
$lang['Monopoly_config_mode_limite_max'] = 'Zeitlimit Modus: Max. Anzahl an Runden';
$lang['Monopoly_config_mode_limite_min'] = 'Zeitlimit Modus: Mindestanzahl an Runden';
$lang['Monopoly_config_creation_autorisation'] = 'Wer darf neue Spiele starten:';
$lang['Monopoly_config_creation_autorisation_tous'] = 'Alle';
$lang['Monopoly_config_creation_autorisation_moderateurs'] = 'Moderatoren';
$lang['Monopoly_config_notification'] = 'PN-Benachrichtigung erlauben, wenn der User an der Reihe ist, einen Spielzug zu machen (nur wenn Dein Host die mail()-Funktion aktiviert hat)';


// Retourner

$lang['Monopoly_retourner_config'] = 'Klicke %shier%s um zur Konfigurationsseite zurückzukehren';
$lang['Monopoly_retourner_creer'] = 'Klicke %shier%s um zur Spiel-Erstellungs-Seite zurückzukehren';
$lang['Monopoly_retourner_accueil'] = 'Klicke %shier%s um zum Forum zurückzukommen';


// Liste des Bases
$lang['Monopoly_liste_bases'] = 'Spielvorlage Liste';
$lang['Monopoly_liste_modifier'] = 'Editieren';
$lang['Monopoly_liste_modifications'] = 'Modifikationen';
$lang['Monopoly_liste_supprimer'] = 'Löschen';
$lang['Monopoly_liste_bases_explication'] = 'Hier kannst Du bestehende Spiel-Vorlagen ändern oder löschen.';
$lang['Monopoly_liste_bases_nom'] = 'Spiel-Vorlagen Name';
$lang['Monopoly_liste_bases_monnaie'] = 'Währung';
$lang['Monopoly_liste_bases_bases'] = 'Spiel-Vorlagen';
$lang['Monopoly_liste_bases_argent_debut'] = 'Geld zu Spielbeginn';
$lang['Monopoly_liste_bases_argent_depart'] = 'Geld bei Erreichen des Start-Feldes';
$lang['Monopoly_liste_bases_cliquer'] = 'Klicke auf den Spielvorlagen-Namen um das Spielbrett und andere infos zu sehen';


// Modifier les bases
$lang['Monopoly_base_modifier'] = 'Eine Spielvorlage editieren';
$lang['Monopoly_base_modifier_explication'] = 'Hier kannst Du bestehende Spiel-Vorlagen ändern oder löschen.';
$lang['Monopoly_base_plateau'] = 'Spielbrett';
$lang['Monopoly_base_infos'] = 'Spiel-Vorlagen Information';


// Creer
$lang['Monopoly_creer_base'] = 'Spielvorlage erstellen';
$lang['Monopoly_creer_base_explication'] = 'Hier kannst Du eigene Spiel-Vorlagen erstellen.<br /><br />Zuvor musst Du jedoch alle Bilder Deiner Vorlage in einen Unterordner von monopolybb/templates/images/ geben. Die Bildernamen müssen unverändert bleiben.<br /><br /><b>Danke, daß Du die Spielvorlage "Basik" nicht löscht -  es ist ein Zeichen des Respekts der Arbeit, die sich jemand damit gemacht hat</b>';
$lang['Monopoly_creer_base_infos'] = 'Generelle Informationen der Vorlage';
$lang['Monopoly_creer_base_description'] = 'Spielvorlage Beschreibung';
$lang['Monopoly_creer_base_monnaie_nom'] = 'Name der Währung';
$lang['Monopoly_creer_base_monnaie_symbole'] = 'Währungssymbol';
$lang['Monopoly_creer_base_repertoire'] = 'Name des images-Ordners';
$lang['Monopoly_creer_base_prix'] = 'Preis:';
$lang['Monopoly_creer_base_nom'] = 'Name:';
$lang['Monopoly_creer_base_etape_suivante'] = 'Nächster Schritt';
$lang['Monopoly_creer_base_manque'] = 'Bitte alle Felder ausfüllen';
$lang['Monopoly_creer_base_etape_suivante_cliquer'] = 'Klicke %shier%s für den nächsten Schritt der Vorlagenerstellung';
$lang['Monopoly_creer_base_etape_un'] = '<b>Schritt 1/5:</b> Generelle Informationen des Spiels';
$lang['Monopoly_creer_base_etape_deux'] = '<b>Schritt 2/5:</b> Daten checken';
$lang['Monopoly_creer_base_etape_trois'] = '<b>Schritt 3/5:</b> Names und Preise der Straßen';
$lang['Monopoly_creer_base_etape_quatre'] = '<b>Schritt 4/5:</b> Nachrichtentext-Einstellungen';
$lang['Monopoly_creer_base_etape_cinq'] = '<b>Schritt 5/5:</b> Fertigstellung der Vorlage';
$lang['Monopoly_creer_base_plateau_apercu'] = 'Ansicht des aktuellen Spielbrettes';
$lang['Monopoly_creer_base_premiere_etape_ok'] = 'Der erste Schritt wurde erfolgreich durchgeführt.';
$lang['Monopoly_creer_base_deuxieme_etape_ok'] = 'Der zweite Schritt wurde erfolgreich durchgeführt.';
$lang['Monopoly_creer_base_troisieme_etape_ok'] = 'Der dritte Schritt wurde erfolgreich durchgeführt.';
$lang['Monopoly_creer_base_quatrieme_etape_ok'] = 'Der vierte Schritt wurde erfolgreich durchgeführt.';
$lang['Monopoly_creer_base_cinquieme_etape_ok'] = 'Der fünfte Schritt wurde erfolgreich durchgeführt.';
$lang['Monopoly_creer_base_trois_explication'] = 'Auf dieser Seite musst Du alle Namen ausfüllen, sowie die Preise der Straßen';
$lang['Monopoly_creer_base_quatre_explication'] = 'Auf dieser Seite musst Du Die Nachrichtentexte der Chance und Risiko-Felder eintragen, sowie die Gewinne oder Kosten';
$lang['Monopoly_creer_base_gain_message'] = 'Gewinn-Nachricht';
$lang['Monopoly_creer_base_cout_message'] = 'Zahlungs-Nachricht';
$lang['Monopoly_creer_base_gain_valeur'] = 'Gewinnsumme';
$lang['Monopoly_creer_base_cout_valeur'] = 'Zahlungbetrag';
$lang['Monopoly_creer_base_terminer'] = 'Fertigstellen';
$lang['Monopoly_creer_base_fin'] = 'Die Spiel-Vorlage %s wurde erfolgreich angelegt.';
$lang['Monopoly_creer_base_terminer_ok'] = 'Du hast die die Spielvorlage nun erstellt. Gratulation!';


$lang['Monopoly_modifier_base'] = 'Spielvorlage editieren';
$lang['Monopoly_modifier_base_explication'] = 'Hier kannst Du eigene Spiel-Vorlagen erstellen.<br /><br />Zuvor musst Du jedoch alle Bilder Deiner Vorlage in einen Unterordner von monopolybb/templates/images/ geben. Die Bildernamen müssen unverändert bleiben.<br /><br /><b>Danke, daß Du die Spielvorlage "Basik" nicht löscht -  es ist ein Zeichen des Respekts der Arbeit, die sich jemand damit gemacht hat</b>';
$lang['Monopoly_modifier_non'] = 'Danke, daß Du die Spielvorlage "Basik" nicht löscht -  es ist ein Zeichen des Respekts der Arbeit, die sich jemand damit gemacht hat<br /><br />Du kannst eine Spielvorlage basierend auf <i>basik</i> erstellen';


//
// That's all Folks!
// -------------------------------------------------

?>

Bitte ev. Fehler hier posten, damit ich die updaten kann, danke!

Die englischen Dateien habe ich mal geuppt, damit ihr es besser nachkontrollieren könnt:
http://www.gumfuzi.com/diverses/lang_ad ... ly.php.txt
http://www.gumfuzi.com/diverses/lang_fa ... ly.php.txt

P.S.: den rest gibt es ev. am Wochenende schon oder etwas später...

[Helmut71]

beime rsten oberflächlichen Durchschauen siehts gut aus..

werde in etwa einer woche das mal installierenund mir in Echtzeit ansehen..

tolle Arbeit bisher