phpBB 3 Olympus Übersetzungs-Projekt

[[Team]Chaos]

Hab mich doch für "Als Entwurf speichern" entschieden
Das ist geht auch bei 800x600 (zumindest bei mir) immernoch. Verschiebt nix und so. Und die Formulierung ist ja die eindeutigste.

Ich habe heute früh mal die install.php übersetzt.
Habe leider wie gesagt nicht viel Zeit überall rum zu stöbern und zu gucken ob die Übersetzung passt.
Deshalb übersetze ich einfach die Dateien. Das ist zwar langweilig, braucht aber weniger Zeit.
Jetzt fehlt nur noch das ACP.
Deshalb wärs nett, wenn ihr weiterhin postet was euch so auffällt

[Bolli]

Deshalb wärs nett, wenn ihr weiterhin postet was euch so auffällt

Keine Bange .... wir machen das schon.

Grüse Bolli

[DsMagic]

Kann vlt. einer noch mal die Dateien hochladen ?

[[Team]Chaos]

hi,

bin grad an den letzten drei dateien vom acp.
dann muss ich nochmal mit der aktuellsten version vergleichen, dann lad ich nochmal hoch.

[DsMagic]

Ok , dan werde ich nochmal später rein schauen .

[[Team]Chaos]

So jetzt bleiben hoffentlich nur noch die CVS-Updates und das Feintuning bis zum Release
Z.B. ändere ich noch Formulierungen wie "Schreibe Beitrag" in "Beitrag schreiben", klingt schöner.
Besonders komplizierte lange deutsche Wörter trenne ich dann einfach, also statt Vorlagensetspeicherordneradresse -> Vorlagenset Speicherordner Adresse.
Das ist zwar nicht ganz richtig, aber "die Adresse des Speicherordners des Vorlagensets" ist ja genauso hohl.
Eventuell noch Abkürzungen die man trotzdem versteht, also Vorlagenset Ordner. Meist ist ja eine Erklärung drunter.
usw. usw.
Ausserdem brauch ich noch ein paar schönere Begriffe für einige Fachwörter. Und aufgrund eingeschränkten Wissenstandes sind manche Übersetzungen im ACP totaler Schwachfug
Es scheint zudem noch einige fehlende Variablen zu geben. Oder ich hab was verhaun. Jedenfalls kann ich manche Buttons nicht übersetzen.

Für sachdienliche Hinweise bin ich gern zu haben

UPDATE!

phpBB3_CVS_deutsch.zip (14.06.2006)

[[Team]Chaos]

So die Beta ist raus...schön schön!

Hier ist meine deutsche Übersetzung dafür:

phpBB 3.0 beta 1 KOMPLETT (1.5 MB)
phpBB 3.0 beta 1 nur Sprachdateien (172 kb)

Die Sprachdateien sind vollständig übersetzt (wenn ich nix übersehen hab).
Allerdings ist die Übersetzung an einigen Stellen sicher noch verbesserungswürdig.

[itist]

Hallo...

Erstmal finde ich es gut das du die komplete BETA schon übersetzt hast, aber findest du das nicht ein bisschen zu überstürtzt?

Das ist doch kein wettrennen hier.
Versteh mich nicht falsch, ich finde deine Arbeit echt gut, aber lass dir doch ein bisschen mehr Zeit dabei.
Denn desto mehr Zeit du dir lässt, desto besser ist die Übersetzung.

Ich hab sie zwar auch schon fertig, aber ich schau erstmal überall im Forum vorbei ob du übersetzung auch gut ist und dann erst stelle ich sie zum download bereit.
Ich hab mir nähmlich damit Zeit gelassen.

Testen musst du das Forum dann erstmal auch, denn es könnten Fehler auftreten.

Und hast du mal auf area51 auf phpBB.com gefragt ob du die phpBB3 BETA auch zum download anbieten darfst?

Ich habe nachgefragt und das okay von phpBB.com bekommen.
Ist nur nen Tipp, erst fragen dann posten.
Aber wenn ich es darf, darfst du es natürlich auch. *g*

[[Team]Chaos]

Ich habe mir vorhin noch die CVS runtergeladen und verglichen und nochmal auf den neuesten Stand gebracht.
Dann kam die Beta, hab die nochmals mit meiner Übersetzung verglichen. Da waren kaum noch Änderungen. Daher ging es richtig fix.

Wie ich ja oben schon schrieb, ist die Übersetzung keineswegs perfekt.
Ist ja auch nur zum rumspielen und ausprobieren.

Klar könnten Fehler auftreten, ist ja auch ne Beta. Ich denke dessen sollte sich jeder bewusst sein!

Falls jemand von den Devs was dagegen hat, dass ich das anbiete kann ichs gern wieder löschen. Bzw. werden die Dateien eh nach kurzer Zeit gelöscht.
Aber phpBB ist eh "frei" und die Autoren werden ja genannt.
Ich wüsste also nicht warum da jemand was dagegen haben sollte?

[fanrpg]

Leute eigentlich müsst ihr bei phpbb.com oder auch hier nichts nachfragen das Projekt ist Open Source.. ihr dürft damit machen was ihr wollt und auch wieder anbieten. Nur das Copyright von phpbb.com sollte noch drinne sein sonst dürft ihr damit machen was ihr wollt, und auch anderen Usern wieder anbieten ohne je ein Erlaubniss eingeholt zu haben

Aber schöne Übersetzung.