phpBB 3 Olympus Übersetzungs-Projekt

[Team]Chaos · Beitrag von **[Team]Chaos** » 21.06.2006 12:06

Freut mich das es dir SO sehr gefällt

Harki · Beitrag von **Harki** » 21.06.2006 12:13

[Team]Chaos hat geschrieben:Freut mich das es dir SO sehr gefällt

-->

"Freut mich, dass es Dir so sehr gefällt.

"

Und auch das wäre noch peinliches Knotendeutsch.

Laß es einfach bleiben.

NetHunter · Beitrag von **NetHunter** » 21.06.2006 12:35

Das ganze ist wohl eher ein Schnellschuss aus der Hüfte. Trotzdem wird es dem ein oder anderen welcher der englischen Sprache nicht mächtig ist, beim austesten der Beta helfen.

Aber Basis für ein offizielles Sprachpaket kann (und wird) das wirklich nicht sein.

Sei ein bisschen nachsichtig @ harki.

[Team]Chaos · Beitrag von **[Team]Chaos** » 21.06.2006 12:41

NetHunter hat geschrieben:Aber Basis für ein offizielles Sprachpaket kann (und wird) das wirklich nicht sein.

Und "will"...?

Amlor · Beitrag von **Amlor** » 21.06.2006 12:43

Aahh.. typisch deutsch.. die ersten Meckerer kommen...

Sorry Harki.. nach 129 Beiträgen.. und somit einige Zeit hier im Forum sollte man wissen, wie man 'offizielle' erkennen kann.. untere deren Avatar steht nämlich 'Moderator' 'Übersetzer' 'Admin' oder sowas.. das steht bei [TEAM] Chaos nicht da.. ergo wird es nichts offizielles sein.

Gut es gibt Leute, die gehen sowohl mit dem ersten, als auch den zweiten Band von 'Der Dativ ist....' ins Bett, aber man kann es auch übertreiben.. wer im Thread ein wenig liest, merkt direkt das es einfach eine 'Hilfe für den ersten Einstieg' ist.. nicht mehr und nicht weniger... aber egal.

Aber was ich allgemein meine: warum muss so hart gemeckert werden ??? Kann man das alles nicht ein wenig netter machen ??? Muss man direkt wieder alles und jeden verunglimpflichen ??? Klar bin ich auch der Meinung, das man einen gewissen Standard halten sollte bzw nicht unterschreiten sollte, aber die Sprachpackete machen ein Einstieg in phpBB3 (der so schon schwierig genug ist.. für wahrscheinlich viele) doch um eingies einfacher.. bzw zumindest schneller... und genauso wie man die Finger von etwas lassen soll, von dem man keine Ahnung hat (und das ist hier imho einfach nicht gegeben), so sollte man auch einfach keine Kritik äußern, wenn man nicht direkt gewillt ist auch zu helfen....

Aber wie gesagt.. typisch deutsch.. da will einer helfen und opfert freie Zeit.. und zack kommen die ersten Leute, die garantiert etwas dagegen finden

Scotty · Beitrag von **Scotty** » 21.06.2006 12:44

NetHunter hat geschrieben:Aber Basis für ein offizielles Sprachpaket kann (und wird) das wirklich nicht sein.

Na will doch auch gar nicht, aber wie du selber schon sagtest, einigen wird’s helfen

. Ich finde es gut das sich hier manche die mühe gemacht haben…

Harki · Beitrag von **Harki** » 21.06.2006 12:45

NetHunter hat geschrieben:Sei ein bisschen nachsichtig @ harki.

Ist schon recht, und das mit dem Austesten der Beta-Version mag auch stimmen. Ferner ist es auch keineswegs nett, die Arbeit eines anderen niederzubügeln, ohne es selbst besser zu machen - das ist mir schon klar.

Nur: Jeder professionelle Übersetzer oder Lektor wird einem bestätigen, daß es einfach schneller und effizienter ist, einen Text komplett neu zu übersetzen, als eine sehr schlechte Entwurfsübersetzung (Maschinenübersetzungen, Übersetzungen von Muttersprachlern der Quellsprache etc.) zu überarbeiten. Und das wäre hier einwandfrei der Fall. Daher die Warnung...

nadinem. · Beitrag von **nadinem.** » 21.06.2006 12:52

also ich bin ganz ehrlich: bei allen meinen Projekten, egal ob Foren mit phpBB, Homepages mit Joomla oder sonstwas hab ich immer selbst nochmal Hand an die Sprachdateien gelegt, weil einem bei einem Kostenlosen "Produkt" eigentlich klarsein sollte, dass das nie Maßgeschneidert ist.
Und bei so viel Sachen passiert halt mal ein Schreibfehler. Dafür hat man User und auch selbst Augen im Kopf, um Fehler zu finden und zu beheben.

Ich kann für mich sagen, dass mir das keinen Spaß machen würde, wenn ich alles vorgekaut bekommen würde.

Kleinen Anfang is ja okay, aber wo bleibt der Spaß an der Sache, wenn man nixmehr selbst machen muss?

Scotty · Beitrag von **Scotty** » 21.06.2006 12:58

nadinem. hat geschrieben:also ich bin ganz ehrlich: bei allen meinen Projekten, egal ob Foren mit phpBB, Homepages mit Joomla oder sonstwas hab ich immer selbst nochmal Hand an die Sprachdateien gelegt

Ist ja normal, machen sicher viele so (ich auch), egal ob Template, Style, Sprachdateien,…

nadinem. hat geschrieben:weil einem bei einem Kostenlosen "Produkt" eigentlich klarsein sollte, dass das nie Maßgeschneidert ist.

Damit hat das eher gar nichts zu tun…;)

Amlor · Beitrag von **Amlor** » 21.06.2006 13:03

Jo klar.. kann ich auch verstehen.. wenn man erst mal etwas gelesen hat, kann man nicht mehr so unbefangen an die Sache ran gehen.. versteh ich schon.. aber es wirkte wie n Schlag mit dem Vorschlaghammer und das war imho der Sache nicht gerechet.. eine Warnung ist ok.. aber wie ich oben beschrieben habe, konnte man schon erkennen, das es ein 'Fanprojekt' ist und ich hab schon bei einigen gelesen, das es hilfreich war.. klar, ich hab auch 'Unschönheiten' gesehen.. aber es war erst einmal hilfreich, weil ich mir so viele Sachen eher denken konnte, als beim Original von Olympus..
Nunja.. und halt jemanden zu sagen 'Was Du gemacht hast ist nicht gut und falsch', dann aber nicht nachsetzen und ihm sagen/zeigen wo er was falsch gemacht hat... ist einfach irgendwo nicht hilfreich... das kann dir jeder Admin sagen (mein Rechner will nicht mehr.... achnee.. und was will er genau nicht mehr ?? Kaffee kochen)

Aber somit hat sich der Rest ja dann wohl auch geklärt.. es ist nichts offizielles.. es ist hilfreich.. es hat Fehler.. es wird nicht als Grundlage genutzt.. wir haben uns alle lieb