Übersetzung der Foren-Beschreibungen!

[Fitnessboarder]

das versteh ich jetzt nicht genau!
die Forenbeschreibungen liegen ja in der Datenbank. Und man bräuchte ja nun weitere Tabellen in der DB für z.B. englische Forenbeschreibungen.
Oder versteh ich das jetzt total falsch!?
Kannst das noch mal bitte erläutern!

[saerdnaer]

wenn du bisher als forumbeschreibung

Code: Alles auswählen

Hier könnt ihr über Gott und die Welt reden
Here you can speak about God and the world

drinnstehen hast kannst du das einfach durch

Code: Alles auswählen

<span lang="de">Hier könnt ihr über Gott und die Welt reden</span> 
<span lang="en">Here you can speak about God and the world</span>

ersetzen... so das die tags mit in der db gespeichert werden...

ah

[Fitnessboarder]

achso klar! ..ist ja egal ob die beschreibung in beiden sprachen drin steht... (sitz auf meiner leitung )
ich hoffe nur dass ich das mit mysql hinkriege und dass ich die richtige Tabelle finde! danke erstmal!!

[Olaf01]

Wie wärs mit einer einfachen Änderung in der Forenbeschreibung?

[saerdnaer]

achso klar! ..ist ja egal ob die beschreibung in beiden sprachen drin steht... (sitz auf meiner leitung )
ich hoffe nur dass ich das mit mysql hinkriege und dass ich die richtige Tabelle finde! danke erstmal!!

du musst das nicht per phpmyadmin machen!!! du musst einfach den code in das feld in adminbereich unter forumkonfiguration eintragen vor dem forengeschreibung steht !!!

ah

[Fitnessboarder]

Ja das ist mir auch heute morgen eingefallen..
Aber es scheint nicht zu funktionieren mit den Tags. Ich sehe in meinem Browser (IE 6) beide Sprachversionen direkt hintereinander (also nur die Tags selber sind nicht zu sehen). Und am anderen PC genau das gleiche. Seltsam...?
---------------------------
Ja also mit dem lang-Tag gebe ich dem Browser nur die Information welche Sprache verwendet wird, damit der die anderen Sprachen herausnimmt, muss man wohl noch ein Script einbinden..
hab da mal etwas gefunden, aber WO baue ich das ein?

Code: Alles auswählen

<script type=text/javascript>
<!--
if (navigator.appName == 'Netscape')
var language = navigator.language
else
var language = navigator.browserLanguage
var lang = ""
if (language.indexOf('de') > -1) lang="Willkommen";
else if (language.indexOf('en') > -1) lang="Welcome";
else if (language.indexOf('fr') > -1) lang="Bienvenue";
document.write(lang);
// -->
</SCRIPT>

[Fitnessboarder]

Jetzt habe ich gerade gelesen dass es auch mit PHP funktioniert:
Die Umgebungsvariable, die die eingestellte Sprache des Browsers enthalten sollte, heißt:

HTTP_ACCEPT_LANGUAGE

weiss aber auch nicht genau wie das damit funktionieren könnte...

[saerdnaer]

dann machens wir doch lieber per boardsprache...

ah

[Fitnessboarder]

Ich überleg mal ein bisschen wie das klappen könnte..

[saerdnaer]

ich werde nacher einen hack rausbringen mit dem das dann geht...

ah