phpBB.de

ich habe aber gar kein de-Verzeichnis in meinem Template

Dann kopiere das "en" Verzeichnis und nenne es in "de" um. Dann sollte es funktioniert, wenn die Sprache deines Forums auch auf "Deutsch" steht.