phpBB.de

Links dazu wären schon hilfreich...

https://www.phpbb.de/support/pastebin.p ... iew&s=1020

Da sind ja auch die ganzen Umlaute im Allerwertesten.
Auch hier berichtigen und als UTF8 ohne BOM abspeichern. Wobei es wohl fast einfacher wäre, alle Sprachdateien komplett durch welche aus einem aktuellen phpbb-Paket zu ersetzen, wenn der Fehler nun noch in mehreren auftreten sollte. Wenn keine Änderungen aufgrund von MODs durchgeführt, kann man das auch problemlos machen, ansonsten müsste man die Änderungen nachtragen.

Kann es sein, dass er die UTF8 ohne BOM aus meinem Webocton beim hochladen durch Filezilla wieder umkodiert?

Im Webocton steht`s nämlich perfekt drin, aber auf dem HTP-Server nicht wirklich...

https://www.phpbb.de/support/pastebin.p ... iew&s=1022 hier hab ich es mal direkt auf meinem HTP-Server geändert und gespeichert und nicht über Filezilla.

Erkennt jmd. einen Fehler?

Ja, das ist möglich, daß der FTP-Client da Mist baut. Ich nutze nicht Filezilla, aber der Übertragungsmodus ist bei mir Auto. Was hast du denn eingestellt?

Bei Filezilla ist unter Einstellungen -> Übertragung -> Standard-Transfertyp -> Automatisch eingestellt.

Kann man aus meiner zuletzt hochgeladenen viewtopic.php irgendeine Fehlerquelle ableiten?

Ich nutze Filezilla so schon ewig und da hat es mir noch die den Zeichensatz verstellt. Also entweder konvertierst du nicht richtig zu UTF-8 ohne BOM oder du überschreibst die Dateien nicht richtig. Anders kann ich mir das nicht erklären.

Deshalb:
nutze mal einen anderes FTP-Programm und statt phase5 mal notepad++ zum konvertieren und speichern.