phpBB.de

Vermutlich ist das eine Frage des Standpunktes, und sei es nur im geografischen Sinne

Tatsächlich ist es Fakt, dass da, wo überhaupt eine deutsche Übersetzung angeboten wird, die Sie-Form nur noch selten vorhanden ist. Ich selbst berücksichtige die auch nicht mehr.

Scanialady hat geschrieben: 26.02.2022 17:36 Vermutlich ist das eine Frage des Standpunktes, und sei es nur im geografischen Sinne

Vermutlich ein Missverständnis. Ich meine konkret ein Forum für einen weitverbreiteten Browser. Admins sollten immer etwas Nachsicht im Gepäck haben, damit ihr Durchgreifen in wirklichen Problemfällen auffällt.

Unabhängig vom geschilderten Problem und nur am Rande:

Scanialady hat geschrieben: 26.02.2022 17:36 Tatsächlich ist es Fakt, dass da, wo überhaupt eine deutsche Übersetzung angeboten wird, die Sie-Form nur noch selten vorhanden ist. Ich selbst berücksichtige die auch nicht mehr.

Ja, leider. Bei mir hat die Sie-Variante stehts Vorrang, dieses Paket schreibe ich immer zuerst bei einer Ext. Erst dann kommt Du und Englisch. Das Forum läuft standardmässig ebenfalls auf Sie, wer Du will, muss das einstellen. In meinem beruflichen Umfeld ist die Du-Anrede in einer Software auch ein absolutes NoGo, da gibts das gar nicht sondern ausschliesslich die Sie-Anrede. Des Weiteren vertrete ich schon seit Jahrzehnten die Ansicht, dass eine Software (und damit eine Maschine) einen Menschen grundsätzlich nicht zu duzen hat.

Exzentrisch, ich weiss.

edit: In grauer Vorzeit war ich relativ aktiv bei den Ext Übersetzungen, auch für Add User. Das ist aber mit Sicherheit längst veraltet.