phpBB.de

Ja, das habe ich in meinem Kontext nicht unberücksichtigt gelassen. Dennoch war es wichtig, wie du nun tatsächlich vorgegangen bist, da die erneute beigestellte Grafik nicht deinem Design entspricht.
*)Du hast nun in "lastpost => lastsubject" keinen Überhang größer als 250px?
===
*Das macht einen Unterschied, da Berechnungen ggf. neu erstellt werden müssten (Rand-Notiz: margin 440px im erweiterten Sinne (95 + 95 + 250 = 440 ....)) usw. usf.

Es sei denn, jemand hätte eine allgemeine Berechnungsformel via CSS-Lösung oder andersartige Lösung im Ärmel und/oder es gibt ggf. sogar eine Extension, die deinem Wunsch entspräche. Das entzieht sich leider meiner Kenntnis.

Nachgefragt: Demnach bist du über die Klasse "wrap" gegangen?

Grüße

Edit: 28.02.2022, 18:38
Inhaltlich aufgeräumt - entschuldige bitte.

Edit: 01.03.2022. 14:35
$last_post_subject_truncated = truncate_string($last_post_subject, 30, 255, false, $user->lang['ELLIPSIS']);
Ändere darin den Wert 30 bspw. auf 50 oder 60 und teste bitte erneut. Bedenke, dass du jene Änderung bei einem Update wiederkehrend ausführen musst.
Eine andere Idee habe ich zur Zeit nicht.

Nochmalige Grüße