phpBB.de

Das hat leider auch nichts gebracht.
Gelöst hab ich das im Moment mit temporären Umleitungen in der Apache Konfiguration:

Das ist aber nur eine Quick & Dirty Lösung..... jeder Extension könnte an dieser fehlerhaften Umleitung scheitern.

Entweder richtig korrigieren, oder im Admin Bereich folgende Einstellung anpassen:

ACP -->
Allgemein -->
Server und Domain -->
Pfad-Einstellungen -->
Umschreiben von URLs aktivieren: [Nein]

Besser wäre es, wenn Du deinen WebServer richtig konfigurieren würdest.

Siehe auch den Hinweistext an dieser Stelle:

Wenn aktiviert, werden URLs, die ‚app.php‘ enthalten, umgeschrieben, so dass sie keinen Dateinamen mehr enthalten. (z. B. wird app.php/foo zu /foo). Das Modul mod_rewrite des Apache-Webservers ist notwendig, damit dies funktioniert. Wenn diese Option aktiviert wird, ohne dass mod_rewrite verfügbar ist, können URLs deines Boards ungültig werden

Dass das nur ein Workaround ist, versteht sich von selbst. Aber Danke für den Hinweis, die Option "Umschreiben von URLs aktivieren=[NEIN]" hat geholfen. Insofern wäre das Problem prinzipiell gelöst.
Bleibt nur noch herauszufinden, warum das trotzt aktiviertem Rewrite nicht klappt.

Du könntest ja mal deine verwendete .htaccess aus dem Foren Root Verzeichnis hier in das pastebin packen.