Erste Version der Sprachdateien für phpBB 3.0

[bantu]

Hallo zusammen,

in /language/de/common.php ging wohl ein Unterstrich verloren.

Zeile 337:

'POSTING_PRIVATE_MESSAGE' => 'Erstellt eine Private Nachricht',

Das führt dazu, dass auf der Seite viewonline.php ein Fehler angezeigt wird, wenn ein Benutzer eine private Nachricht schreibt. (ucp.php?i=pm&mode=compose)

Komischerweise fiel mir das auf einem französischen Board auch auf.

Vielleicht wurde da vor der Release von Beta 5 vom Development Team nochmal was geändert. Hab mir's CVS nicht angeschaut.

Gruß,
bantu

[bantu]

Hello again.

in /language/de/acp/permissions.php, Zeile 183

'ROLE_DESCRIPTION_FORUM_LIMITED_POLLS' => 'Wie „Limited Access“, kann aber auch Umfragen erstellen.',

Sollte das fett markierte nicht besser "Begrenzter Zugang" heißen, wie in Zeile 159?

Grüße
bantu

[Jensemann]

Hallo zusammen,

eine kleine Frage, als Anmerkung getarnt Mit anderen Worten, ich bin mir selbst nicht sicher.

Ich habe für Gooba einige Zeit überlegt ob man Registrieren nicht lieber Anmelden nennen sollte und Anmelden nicht besser Einloggen oder so. Ich habe mich dann dafür entschieden, u.A. nachdem ich bei grossen Seiten wie Ebay und Amazon geschaut habe, welche Wortwahl dort benutzt wird. Was meinen die Übersetzer hier dazu? Wollt ihr das ändern oder beim bisherigen bleiben? Einloggen sind die Leute auch eher gewohnt, wenn ich mir phpBB2 ansehe. Woltlab und vBulletin hingegen benutzen wiederrum Registrieren und Anmelden.

[Amlor]

Hoffe der Fehler lag nicht an mir.. hab die heutige CVS installiert und bekomme öfters den Fehler, das noch die
MERGE_POSTS
fehlt..

[cgerharz]

Die aktuelle CVS hatte heute 'nen Bugreport, weil da was beim Konvert nicht funktionierte. Zieh mal die von SF oder probier's mit dem Snapshot von morgen. Falls das Problem dann immer noch besteht: http://www.phpbb.com/bugs/phpbb3/ticket.php?mode=add

[Amlor]

Ok... werds dann morgen mit nem neuen Snapshot probieren.. hätte ja aber sein können, das da noch ein Eintrag im Array neu rein gekommen wäre..

[Schumi]

Der Eintrag MERGE_POST wurde gestern Abend in die common.php eingefügt. Mit dem Konvertieren hat das nichts zu tun, liegt ganz einfach daran, dass das deutsche Sprachpaket nicht für den CVS-Betrieb gedacht ist und der Eintrag somit dort noch fehlt .

[cgerharz]

OK, hab das missverstanden. Ich dachte, da käm ein Fehler und das Konvertieren würde nicht funktionieren.
Mein Fehler.

[Jensemann]

Kleiner Verbesserungsvorschlag für die Übersetzung im UCP Gruppenmanagement:

Code: Alles auswählen

'GROUP_JOINED_PENDING' => 'Deine Beitrittsanfrage war erfolgreich. Bitte warte, bis der Gruppenleiter dieser zugestimmt hat und dich in die Gruppe aufnimmt.',

das ist m.E. irreführend. Erfolgreich war die Übermittlung einer Anfrage, nicht die Anfrage selbst.

Entsprechend mein Vorschlag (und wie ich es für Gooba übersetzt habe [wir verwenden eine teilweise eigene Übersetzung, da mir eure streckenweise zu "geschwollen" formuliert wirkt]):

Code: Alles auswählen

'GROUP_JOINED_PENDING' => 'Deine Beitrittsanfrage wurde gesendet. Bitte warte, bis der Gruppenleiter dieser zugestimmt hat und dich in die Gruppe aufnimmt.',

[Supernet]

Hallo ich habe eine frage ich habe die Beta Version von phpbb 3.0.15 kann man die eindeutschen und wo kann man die sachen dan Hochladen