Fehler in den deutschen Sprachpaketen

[Dr.Death]

In der Datei:

de / acp / board.php

Ist in der beschreibung das Wort CAPTCHA falsch geschrieben:

'CAPTCHA_GD_X_GRID_EXPLAIN' => 'Verwende einen niedrigeren Wert, um das GD-basierte CAPATCH schwerer zu machen. 0 deaktiviert das Hintergrund-Rauschen auf der x-Achse.',

'CAPTCHA_GD_Y_GRID_EXPLAIN' => 'Verwende einen niedrigeren Wert, um das GD-basierte CAPATCH schwerer zu machen. 0 deaktiviert das Hintergrund-Rauschen auf der y-Achse.',

[Diesel]

RC4 - Nur Du, Sie ungetestet

common.php

• - 'FTP_PORT_EXPLAIN' => 'Port, der für die Verbingung zu deinem Server benutzt wird.',

help_bbcode.php

• ...verwendetem Template wirst du über dem Bereich für... ...Dieser Tag ist abhängig von dem Template... - Müsste inzwischen Style heißen?

help_faq.php

• - 1 => 'Wenn du dich registriert hast, werden alle deine Einstellungen in der Datenkbank des Boards gespeichert. Um diese zu ändern, gehe in den „Persönlichen Bereich“; der Link dazu wird meist oben auf der Seite angezeigt. Dort kannst du alle deine Einstellungen ändern.'
  - 1 => 'Wenn du nicht Administrator oder Moderator bist, kannst du nur deine eigenen Beiträge bearbeiten oder löschen. Du kannst einen Beitrag bearbeiten, indem du das „Ändere Beitrag“-Symbol für den entsprechenden Beitrag anklickst; eventuell ist dies nur für einen begrenzten Zeitraum nach seiner Erstellung möglich. Wenn bereits jemand auf deinen Beitrag geanwortet hat, wird dein Beitrag in der Themenansicht als überarbeitet gekennzeichnet. Es wird sowohl die Anzahl als auch der letzte Zeitpunkt der Bearbeitungen angezeigt. Dieser Hinweis erscheint nicht, wenn noch niemand auf deinen Beitrag geantwortet hat oder wenn ein Administrator oder Moderator deinen Beitrag überarbeitet hat. Diese können jedoch, falls sie es für nötig halten, eine Notiz hinterlassen, warum dein Beitrag überarbeitet wurde. Bitte beachte, dass normale Benutzer einen Beitrag nicht löschen können, wenn bereits jemand darauf geantwortet hat.'
  - 1 => 'BBCode ist eine spezielle Umsetzung von HTML, die dir weitreichende Formatierungsmöglichkeiten für deinen Text gibt. Die Rechte zur Verwendung von BBCode werden durch die Board-Administration vergebenm können jedoch auch durch dich für jeden einzelnen Beitrag deaktiviert werden. BBCode ist ähnlich wie HTML aufgebaut, jedoch werden Tags von eckigen („[“ und „]“) statt spitzen („<“ und „>“) Klammern eingeschlossen. Weitere Informationen zu BBCode findest du auf einer speziellen Hilfe-Seite, die von der Seite zur Beitragserstellung aus zugänglich ist.'
  - 1 => 'Du kannst unterbinden, dass ein Mitglied dir Private Nachrichten sendet, indem du in deinem persönlichen Bereich eine entsprechende Regel erstellst. Falls du belästigende Nachrichten von jemandem erhälst (Bitte nicht erhalten! Dieser Fehler variiert mehrfach in den Sprachfiles, teils behoben, teils nicht. Bitte nochmals intensiv prüfen!), so kannst du dies auch einem Administrator melden. Dieser kann dem betreffenden Mitglied dann verbieten, Private Nachrichten zu versenden.'
  - Außerdem finde ich das Wort "Knopf" für einen Button dann doch zu deutsch

install.php

• - 'INSTALL_INTRO_BODY' => 'Dieser Assistent ermöglicht dir die Intallation von phpBB auf deinem Server.</p><p>Bevor du fortsetzen kannst, benötigst du die Daten deiner Datenbank. Wenn du die Daten deiner Datenbank nicht kennst, kontaktiere bitte deinen Server-Betreiber und frage nach den Daten. Ohne die Datenbankdaten kannst du nicht fortfahren. Du benötigst:</p>
  - 'REQUIRED' => 'Required', (Vielleicht doch eher erforderlich, notwendig?)
  - 'DIFF_INLINE' => 'Inline',
  - 'DIFF_RAW' => 'Raw unified diff',
  - 'DIFF_SEP_EXPLAIN' => 'Ende der aktuellen Datei / Anfang der neuen, aktualisierten Datei',
  - 'DIFF_SIDE_BY_SIDE' => 'Side by Side',
  - 'DIFF_UNIFIED' => 'Unified diff',
  Bitte einmal die ganze Datei nach fehlend übersetzten Sprachstrings durchsuchen!

memberlist.php

• - 'IM_ICQ' => 'Bitte beachte, dass die Benutzer den Empfang unverlangter Nachrichten deaktviert haben können.',
  - 'IM_JABBER' => 'Bitte beachte, dass die Benutzer den Empfang unverlangter Nachrichten deaktviert haben können.',

post_approved.txt

• - du erhälst diese Nachricht, weil dein Beitrag „{POST_SUBJECT}“ auf „{SITENAME}“ durch einen Moderator oder Administrator freigegeben wurde.

board.php

• - 'RECOMPILE_STYLES' => 'Rekompilieren veralter Style-Komponenten',
  - 'LDAP_DN_EXPLAIN' => 'Distinguished Name des Verzeichnisses, in dem sich die Benutzer-Daten befinden, z.&nbsp;B. <samp>o=Meine&nbsp;Firma,c=DE</samp>.',

common.php

• - 'ACP_USERS_LOGS_EXPLAIN' => 'Diese Liste zeigt alle Vorgänge, die von oder an Benutzern ausgeführt wurden (Meldungen, Verwarnungen und Notitzen).',
  - 'RESYNC_POSTCOUNTS_CONFIRM' => 'Bist du sicher, dass du die Beitragszähler resynchroniseren willst?',
  - 'RESYNC_POST_MARKING_CONFIRM' => 'Bist du sicher, dass du die Markierung eigener Beiträge resynchroniseren willst?',
  - 'RESYNC_STATS_CONFIRM' => 'Bist du sicher, dass du die Statistiken resynchroniseren willst?',

posting.php

• - 'NO_UPDATE_RANKS' => 'Der Rang wurde erfolreich gelöscht. Allerdings wurden Benutzer, die diesen Rang verwenden, nicht aktualisiert. Du musst den Rang bei diesen Benutzerkonten von Hand zurücksetzen.',
  - 'NO_VALUE_OPTION' => 'Beschreibung für nicht-ausgewählten Wert',
  - 'NO_VALUE_OPTION_EXPLAIN' => 'Nicht-ausgewählter Wert. Wenn das Feld erforderlich ist, erhält der Benutzer eine Fehlermeldung, wenn er die hier ausgewählte Option auswählt.',

Ansonsten auch das "CAPATCH", welches Dr.Death genannt hatte.

[redbull254]

Hallo, erstmal

dafür, das die deutschen Sprachfiles so schnell zur Verfügung standen, eine geringe Fehlerquote und von mir an dieser Stelle auch ein großes 'Danke' für die schnelle Bereitstellung.

[PhilippK]

Da war aber jemand sehr fleißig - danke

...verwendetem Template wirst du über dem Bereich für... ...Dieser Tag ist abhängig von dem Template... - Müsste inzwischen Style heißen?

Nein. Die HTML-Auszeichnungen sind Teil des Templates.

Falls du belästigende Nachrichten von jemandem erhälst (Bitte nicht erhalten! Dieser Fehler variiert mehrfach in den Sprachfiles, teils behoben, teils nicht. Bitte nochmals intensiv prüfen!), so kannst du dies auch einem Administrator melden. Dieser kann dem betreffenden Mitglied dann verbieten, Private Nachrichten zu versenden.

Also ich habe jetzt noch mal alle "erhalten" geprüft. Die sind alle richtig. "erhalten hast", "erhalten wirst", "zu erhalten", ... - das stimmt ja alles.

- 'REQUIRED' => 'Required', (Vielleicht doch eher erforderlich, notwendig?)
- 'DIFF_INLINE' => 'Inline',
- 'DIFF_RAW' => 'Raw unified diff',
- 'DIFF_SEP_EXPLAIN' => 'Ende der aktuellen Datei / Anfang der neuen, aktualisierten Datei',
- 'DIFF_SIDE_BY_SIDE' => 'Side by Side',
- 'DIFF_UNIFIED' => 'Unified diff',
Bitte einmal die ganze Datei nach fehlend übersetzten Sprachstrings durchsuchen!

Required ist auskommentiert und daher nicht übersetzt. Die Diffs sind nicht übersetzt, da es sich hier um Diff-spezifische Fachbegriffe handelt.

Distinguished Name

Fachbegriff aus der LDAP-Welt - nicht wirklich übersetzbar.

Ist in der nächsten Version behoben.

Gruß, Philipp

[x16]

Hoffe, der fehler wurde noch nicht gemeldet, denn ich konnte mir nicht alle 13 Seiten durchlesen.

In der common.php seht:

Code: Alles auswählen

'HIDDEN_USER_ONLINE'      => '%d unsichtbarer Mitglieder online', 
'HIDDEN_USER_TOTAL'         => '%d unsichtbarer und ', 

Das wird wohl eher so richtig sein:

Code: Alles auswählen

'HIDDEN_USER_ONLINE'      => '%d unsichtbares Mitglied online', 
'HIDDEN_USER_TOTAL'         => '%d unsichtbare und ',

[PhilippK]

Ist notiert.

Gruß und Danke,

Philipp

[PhilippK]

Aktualisierte Pakete sind nun unter http://www.phpbb.com/languages/ verfügbar.

Gruß, Philipp

[Mr.Streeter]

Herzlichen Dank, Philipp!

[bantu]

In RC4/language/de/install.php, Zeile 461.

'OLD_UPDATE_FILES' => 'Die Update-Dateien nicht auf dem neuesten Stand. Die gefundenen Update-Dateien sind für ein Update von phpBB %1$s auf phpBB %2$s, aber die neueste Version von phpBB ist %3$s.',

Da scheint mir was zu fehlen. ....

Gruß,
bantu

[PhilippK]

Ich dachte, den eigentlich mit dem jüngsten Release beseitigt zu haben. Muss ich nochmals nachschauen.

Gruß, Philipp