phpBB.de

Verfasst: **11.09.2006 21:41**

So, hier die Antworten zum letzten Teil:

h-o hat geschrieben:Hmm, bestimmte Dinge in der ACP-Navigation könnte man natürlich verkürzen, wenn hervorgeht, um was es sich dreht. Das wurde in der deutschen Übersetzung ja schon unter "Board Settings" gemacht: Statt "Post Settings" und "Signature Settings" steht dort Gott sei Dank nur noch "Beiträge" und "Signatur" statt jedesmal mit "-Einstellungen".

Und so heißt es beispielsweise im ACP unter Berechtigungen:
Code: Alles auswählen
# Effektive Berechtigungen
  # Administrator-Berechtigungen anzeigen
  # Benutzer-Berechtigungen anzeigen
  # Forenübergreifende Moderator-Berechtigungen anzeigen
Da ja aus dem Abschnitt "Effektive Berechtigungen" klar hervorgeht, um was es sich handelt, könnte man das Ganze auch schreiben
Code: Alles auswählen
# Effektive Berechtigungen
  # für Administratoren anzeigen
  # für Benutzer anzeigen
  # für forenübergreifende Moderatoren anzeigen
oder gar
Code: Alles auswählen
# Effektive Berechtigungen
  # für Administratoren
  # für Benutzer
  # für forenübergreifende Moderatoren

Das Problem ist hier, dass die Texte nicht nur links im Menü sondern auch als Überschrift für den Teilbereich verwendet werden. Hier wäre eine Überschrift "für Administratoren" nicht ganz passend. Daher bleibt hier fast nichts außer der Langversion

h-o hat geschrieben:Was anderes: Der Doppelpunkt vor "Gesendete..." müsste eher ein Strichpunkt sein
acp/board.php
Code: Alles auswählen
'FULL_FOLDER_ACTION_EXPLAIN'=> '... Für den Ordner &quot:Gesendete Nachrichten" ist das Standard-Verhalten ...'

Geändert

h-o hat geschrieben:Manchmal wird "preferences" mit "Präferenzen" übersetzt, manchmal mit "Einstellungen", letztere Variante meist bei zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich.

Also ich finde Präferenz einmal:

Willkommen im persönlichen Bereich. Hier kannst du dein Profil, deine Präferenzen, deine beobachteten Foren und Themen überwachen, ansehen und aktualisieren.

Da finde ich Einstellungen nicht wirklich so ganz passend.

h-o hat geschrieben:Das Wort "unlimited" wird oft direkt mit "unlimitiert" übersetzt, etwa in "Set to 0 for unlimited ..."

acp/board.php, z. B.
Code: Alles auswählen
'MAX_POST_FONT_SIZE_EXPLAIN'	=> '...für unlimitierte Schriftgröße.',
[...]
'MAX_SIG_URLS_EXPLAIN'		=> '...für unlimitierte Anzahl.',
dann aber auch wieder mit dem wunderschönen deutschen Wort "unbegrenzt"
Code: Alles auswählen
'BOXES_LIMIT_EXPLAIN'		=> '...unbegrenzte Anzahl.',
oder auch in acp/forum.php
Code: Alles auswählen
'FORUM_ADMIN_EXPLAIN'		=> '...Jedes Forum kann eine unbegrenzte Anzahl an Unterforen haben...

Ist geänder. Allredings wollte ich diese Sachen noch einmal durchgehen - da haben wir immer noch zu viele Varianten.

h-o hat geschrieben:Hier fehlt der Hinweis auf "zufällig" erstellten Schüssel (ja, wir wissen natürlich, dass es nicht immer das gleiche Bild ist, schon klar )

acp/board.php
Code: Alles auswählen
'VISUAL_CONFIRM_POST_EXPLAIN'	=> 'Requires anonymous users to enter a random code matching an image...
'VISUAL_CONFIRM_POST_EXPLAIN'	=> 'Gäste müssen einen durch ein Bild vorgegebenen Schlüssel beim Schreiben...

geändert

h-o hat geschrieben:Hmm, zweimal "derzeit" in einem Satz. Könnte man einmal evtl. ganz weglassen oder beispielsweise durch "momentan", "zum gegenwärtigen Zeitpunkt" oder ähnlichem ersetzen. Davon abgesehen: Im englischen Original ist gar keine Zeitangabe enthalten

acp/board.php
Code: Alles auswählen
ACP_EMAIL_SETTINGS_EXPLAIN'	=> '...Beachte bitte, dass derzeit nur einfache Authentifizierung verfügbar ist, andere Verfahren werden derzeit nicht unterstützt.',

Auch geändert:

Beachte bitte, dass zur Zeit nur die einfache Authentifizierung verfügbar ist; andere Verfahren werden momentan nicht unterstützt.

h-o hat geschrieben:Der englische Begriff "Backend" wird ab und zu verwendet, etwa in

acp/common.php
Code: Alles auswählen
'NO_SUCH_SEARCH_MODULE'		=> 'Das angegebene Such-Backend exisitiert nicht.',
oder in acp/permissions_phpbb.php
Code: Alles auswählen
'acl_a_search'		=> array('lang' => 'Kann Such-Backends verwalten und einstellen', 'cat' => 'misc'),
oder natürlich sehr häufig in search.php
Code: Alles auswählen
	'ACP_SEARCH_INDEX_EXPLAIN'	=> 'Hier kannst du die Indizes der Such-Backends verwalten. Da du normalerweise nur ein Backend verwendest...
usw.

Aber wie wär's statt "Backend" ganz einfach mit "Verfahren"? Also in diesem Fall "Suchverfahren", ähnlich wie das "Verfahren" bei der Authentifizierung des E-Mail-Versands.

Backend wird ausschließlich bei der Suche verwendet. Hinter dem Such-Backend steckt ja etwas mehr als nur ein Suchverfahren (nämlich ein Index, ...). Mit dem anderen Begriff wird hier die deutlich höhere Komplexität etwas besser dargestellt.

Gruß, Philipp

Verfasst: **12.09.2006 13:40**

Fehler ( aktuelle CVS im Test Einsatz ):

UCP » Profil » Registrierungs-Details

Code: Alles auswählen

[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/ucp/ucp_profile.php on line 224: Undefined index: PASS_TYPE_ANY_EXPLAIN

Ich schätze, da fehlen ein paar Sprachvariablen in der ucp.php.

u.a. auch diese hier:

Code: Alles auswählen

	'PASS_TYPE_ALPHA_EXPLAIN'	=> 'Password must be between %1$d and %2$d chars long and must contain alphanumerics',
	'PASS_TYPE_ANY_EXPLAIN'		=> 'Must be between %1$d and %2$d characters.',
	'PASS_TYPE_CASE_EXPLAIN'	=> 'Password must be between %1$d and %2$d chars long and must be mixed case',
	'PASS_TYPE_SYMBOL_EXPLAIN'	=> 'Password must be between %1$d and %2$d chars long and must contain symbols',

Verfasst: **12.09.2006 15:49**

PhilippK hat geschrieben:Die Version passt auf die aktuelle Beta 2 von phpBB 3.0

Verfasst: **12.09.2006 21:08**

wir nutzen nicht die CVS, sondern die aktuelle Beta für unsere übersetzungen.

Verfasst: **12.09.2006 22:58**

In der ucp.php

Code: Alles auswählen

'BOOKMARKS_EXPLAIN'			=> 'Du kannst ein Lesezeichen für ein Thema setzen, um später auf es zurückzugreifen. Wähle das Kontrollkästchen für jedes Lesezeichen aus, das du löschen möchtest und klicke die <em>Markierte Lesezeichen entfernen</em>-Schaltfläche.',

klingt irgendwie komisch.

Besser klingt

Code: Alles auswählen

'BOOKMARKS_EXPLAIN'			=> 'Du kannst ein Lesezeichen für ein Thema setzen, um später auf dieses zurückzugreifen. Wähle das Kontrollkästchen für jedes Lesezeichen aus, das du löschen möchtest und klicke die <em>Markierte Lesezeichen entfernen</em>-Schaltfläche.',

.

Bei "auf es" ist wohl ein winziger Flüchtigkeitsfehler unterlaufen.

Verfasst: **12.09.2006 23:14**

nee, das ist schon richtig so. allerdings könnte man das dennoch anders formulieren, da hast du recht.

Verfasst: **13.09.2006 07:06**

Ersetze :

Du kannst ein Lesezeichen für ein Thema setzen, um später auf es zurückzugreifen.

mit:

Du kannst ein Lesezeichen für ein Thema setzen, um später darauf zurückzugreifen.

Nur ein Vorschlag....

Verfasst: **13.09.2006 15:30**

dr.death hat geschrieben:Du kannst ein Lesezeichen für ein Thema setzen, um später darauf zurückzugreifen.

Guter Vorschlag

Noch was anderes:

common.php: das "d" zum Schluss kann entfernt werden (taucht beispielsweise auf, wenn man die PN-Einstellungen im UCP ändern will):

'CHANGE' => 'Change',
'CHANGE' => 'Ändernd',

Verfasst: **13.09.2006 21:20**

Ist beides geändert.

Gruß, Philipp

Verfasst: **14.09.2006 07:34**

Wenn man auf "abmelden" klickt erscheint:

Du wurdest erfolgreich abgemelet.

Sollte:

Du wurdest erfolgreich abgemeldet.

heißen.

phpBB.de

Erste Version der Sprachdateien für phpBB 3.0