phpBB.de

Hm, lade sicherheitshalber das Deutsche Sprachpaket ( also den Unterordner email ) erneut hoch ( unveränderte Dateien... )

und teste es mit einem anderen Email Client.

Tja nun mit UTF8 gibt es das Problem

dein Benutzerkonto auf „“ wurde jetzt aktiviert. Du kannst dich nun
mit dem Benutzernamen und dem Passwort anmelden, die du mit der letzten
Mail erhalten hast.

auf? .. wo denn nun?

kann das an den " liegen? Vielleicht müssten die ganzen so geschrieben werden?

Gesamte Board E-Mail funktioniert nicht mit Umlauten

Die Texte von der Admin-Mail für Admin-Registrierung waren alle unterschiedlich. In einer war noch von phpbb2 das Charset: iso-8859-1 mit drin, bei zwei fehlte es.

Da war es drin: admin_activate.txt

Subject: Neuer Benutzeraccount
Charset: iso-8859-1

In admin_send_email.txt und admin_welcome_activated.txt ist es ohneCharset: iso-8859-1

zusätzlich wurden im admin_welcome_activated.txt statt der Anführungszeichen tatsächlich „ benutzt, und man wundert sich, das solche Namen nicht funktionieren.

dein Benutzerkonto auf „{SITENAME}“ wurde jetzt aktiviert.

wohlgemerkt: das wurde so mit „ “ geschrieben.
------------------------------------

Neuer Testversuch
Name:Ölsüßer
E-Mail:Ölsüßer@mail.de
Nachdem ich das Captcha extra nicht eingetippt hatte, sah es beim 2. Versuch so aus, der Name blieb davon verschont, aber nicht bei der E-Mail
E-Mail: ??ls????er

Es wird also schon in phpBB 3 so verhunzt und nicht im Mailclient. Kein Wunder das dann die Meldung kommt wenn man den Benutzer aktivieren will.

dein Benutzerkonto auf „“ wurde jetzt aktiviert. Du kannst dich nun
mit dem Benutzernamen und dem Passwort anmelden, die du mit der letzten
Mail erhalten hast.

mp3-post hat geschrieben:Neuer Testversuch
Name:Ölsüßer
E-Mail:Ölsüßer@mail.de
Nachdem ich das Captcha extra nicht eingetippt hatte, sah es beim 2. Versuch so aus, der Name blieb davon verschont, aber nicht bei der E-Mail
E-Mail: ??ls????er

Also seit der Emanzipation der IDN-Domains ist mir bekannt, dass es zum Beispiel Umlaute im Domainnamen gibt, wie zum Beispiel müller.de

Von der gleichen Emanzipation bei den Adressen habe ich allerdings nichts mitbekommen.
Demnach müsste es also mueller@müller.de geben, jedoch müller@müller.de nicht.

(vgl. Umlaute in E-Mail-Adresse f. phpBB2)

War das jetzt eine Lösung des Problems?

Ich glaube, das mp3-post da wohl ein wenig phpbb2 und phpbb3 vermischt hat !

In den email Templates gibt es nichts mit "Charset: iso-8859-1" !

Mein Tipp erneut:

Lösche Deine installierte deutsche Sprache, lade sie hier von phpbb.de erneut herunter und lade sie auf Deinen Webspace.

mp3-post hat geschrieben:War das jetzt eine Lösung des Problems?

Für die eMail-Adresse schon. Wenn es keine Umlaute in eMail-Adressen gibt, folglich auch kein Fehlverhalten von Olympus. Den Rest kann man auf den eMail-Client oder bei Jabber auf den Messenger schieben ...

Hallo Dr.Death

Ich habe jetzt das neue Sprachpaket komplett neu installiert.

Das Ergebnis siehst Du hier, nachdem ich den Capcha Code nicht eingegeben habe. Beim 2. Versuch siehst Du ja wie der E-Mailname verhunzt wurde.
Bei dem anderen Sprachpaket kam diese Meldung mit: "Die von dir angegebene E-Mail-Adresse ist ungültig" nicht.

[ externes Bild ]

Das ist ja noch schlimmer als vorher.

In E-Mailnamen gibt es (noch) keine Umlaute!

So ist es richtig: Umlaute gehören nicht in die Mailadresse.

Wie steht es denn nun mit den Emails selbst ?
Kommen die nun korrekt beim Empfänger an ?