@talk19zehn: Vielen Dank für die tolle Unterstützung & die ausführliche Antwort.
Ganz fix hab ich mich daran gemacht die CSS zu ändern & dabei festgestellt das die irgendwie seltsam aussah.
Habe sie dann erst mal mit Hilfe von Winmerge mit der originalen verglichen & gesehen das sie im Mac-Format
abgespeichert war & das nach jeder! Zeile eine Leerzeile kam. Das händisch zu ändern war mir bei über 1000
Zeilen zu blöd, also hab ich einfach nochmal die originale genommen, die erforderlichen Änderungen für die
deutschen Buttons gemacht & hochgeladen. Viel kaputt machen konnte ich ja nimmer
Und siehe da, nach Templateaktualisierung & Cacheleerung scheint es nun zu klappen. Zumindest
sehe ich den "Rahmenfehler" nicht mehr.

Könntest Du dich (oder jeder andere der sich erbarmt) bitte noch
einmal einloggen, ausgiebig testen, wirklich auf "grafische" Fehler achten (gerne auch was sinnloses schreiben, wird auf Wunsch sofort gelöscht)
und sonstige Tests durchführen? Das wäre wirklich sehr hilfreich, man selbst sieht im eigenen Forum sowas nicht auf Anhieb.
PS: Selbstverständlich werde ich alle Helfer hier dankend (& mit Link wenn gewünscht) bei mir erwähnen.