phpBB.de

Die "Privaten Nachrichten" würde ich fast wie eine Art "Eigennamen" betrachten und daher groß schreiben.

"Private message" [en] ist auch am Anfang groß geschrieben, vllt kommts daher...

Wir haben "Private Nachricht" als feststehenden Begriff aufgefasst, den mal somit groß schreibt. Außerdem: eine private Nachricht muss nicht als Private Nachricht geschickt werden, während eine Private Nachricht keine private Nachricht enthalten muss.

Gruß, Philipp

so kann man es auch auffassen xD

glaube, hier ist ein "der" zu viel :

language/de/ucp.php hat geschrieben:'BOARD_DATE_FORMAT_EXPLAIN' => 'Die Syntax entspricht der der <a href="http://www.php.net/date">date()</a>-Funktion von PHP.',

Nein. Es könnte auch heißen: "Die Funktion entspricht der der Funktion date von PHP."

diese Begriffe sind auch schlecht geschnitten, aber es könnte ein anderes nur in dieser notwendigen Kluft aufteilung optisch nicht sichtbar durch die Farbe der Spalte in dieser Zeile wird, so dass sie als eine Zeile.

crunchyrocks hat geschrieben:diese Begriffe sind auch schlecht geschnitten, aber es könnte ein anderes nur in dieser notwendigen Kluft aufteilung optisch nicht sichtbar durch die Farbe der Spalte in dieser Zeile wird, so dass sie als eine Zeile.

Kannst Du das auch selbst formulieren, ohne Online-Übersetzer aus einer Fremdsprache?

MartectX hat geschrieben:install.php

Code: Alles auswählen

	'UPDATE_FILES'					=> 'Dateien werden aktualisiert',

muss lauten:

Code: Alles auswählen

	'UPDATE_FILES'					=> 'Dateien aktualisieren',

Dieser Fehler ist immer noch vorhanden.

in de/ucp.php und sinngemäß de_x_sie/ucp.php ist m.E. ungenau formuliert: Die Mail wird leider nur an die die zuletzt angegebene E-Mail-Adresse verschickt.
Gerade, wenn "aktuell" ungleich "zuletzt angegeben" ist, wird dieser Unterschied schmerzhaft relevant...
(Mein Board nutzen Menschen mit ihren beruflichen Accounts

Sepp