phpBB.de

Der Unicode in der URL ist für den Server keine "Parameterliste" sondern Bestandteil des Namens.
viewtopic.php?f=39&t=3934 ist sozusagen der Name der aufgerufenen Datei. Die gibt's aber nicht und der Server meckert das an.

Du könntest an der .htaccess schrauben und dort 404er umleiten auf den Index.

Moin,

... und danke. Ich habe es erst einmal über eine Umleitung gelöst; mal sehen, was mir noch einfällt

Gruß
CPG