phpBB.de

Hallo,

würde gerne unten links bei "Wer ist online?" das "online" gegen "anwesend" tauschen und "board" gegen "Forum".

In welcher Datei müssen die Änderungen durchgeführt werden und reicht es einfach die Wörter auszutauschen?

Gruß und Dank,
Hotzenplotz

Hi.

Stelle bitte mal einen Screen zur verfügung, der genau zeigt was geändert werden soll.

[ externes Bild ]

Achja, der Style basiert auf SubSilver falls das noch hilft.

Danke.

Suche in der lang_main: Ersetze es mit Rest kommt noch

hast du mal ne adresse zu deinem board?
Verlinke mal deine lang_main.php

Felix

steht in der lang_main sehr weit unten

[edit]

sorry das war was anderes

ich meinte die ganze datei.

Felix

Danke, habens hinbekommen.

Moin!

Nur mal so ne Frage: Warum willst Du diese Änderungen machen?

Beide Wörter sind inzwischen soweit eingedeutscht, daß sie jeder versteht - das kann also nicht der Grund sein.

Meiner Meinung nach passen die Begriffe sogar besser als die, die Du verwenden möchtest:

• Wer online ist, muß deswegen noch lange nicht anwesend sein.
• Das Wort Forum ist definitiv falsch, denn das Board besteht aus mehreren einzelnen Foren. Damit bringst Du nur den Nutzern die gar keine Ahnung haben ein falsches Wort bei - das ist etwa so, als würdest Du einem Kind beibringen "Zimmer" statt "Wohnung" zu sagen.

Natürlich bleibt sowas jedem selbst überlassen, aber ich persönlich finde es schade, daß durch sowas oft Mißverständnisse entstehen, weil es dazu führt, daß zwei Personen mit demselben Wort unterschiedliche Dinge meinen.

Schönen Gruß,
DerGonzo![/b]