Easy Sub-Forum deutsch ?

[bobandrews]

Halli Hallo,

wer kann mir das hier mal eindeutschen? Thanx

Code: Alles auswählen

// Added by Easy Sub-Forums MOD
   $lang['Attached_Field_Title'] = 'Attached to forum';
   $lang['Attached_Description'] = "This field has been added by sub-forums mod.
   It will display all attachable forums (if available) in this category";
   $lang['Detach_Description'] = "Detach all forums";
   $lang['Has_attachments'] = 'This forum has other forums attached to it. If you assign new category to this forum it will move all it\'s subforums to new category unless you select detach checkbox';
   $lang['No_attach_forums'] = 'No attachable forums in this category';
   // End Added by Easy Sub-Forums MOD

[bobandrews]

habe mich mal drangewagt:

Code: Alles auswählen

// Added by Easy Sub-Forums MOD
   $lang['Attached_Field_Title'] = 'Angefügt ans Forum';
   $lang['Attached_Description'] = "Dieses Feld wurde durch den Sub-Forums-Mod hinzugefügt.
   Es zeigt alle anfügbaren Foren dieser Kategorie an.";
   $lang['Detach_Description'] = "Alle Foren abtrennen";
   $lang['Has_attachments'] = 'Diesem Forum wurden andere Foren angefügt. Wenn Du diesem Forum eine neue Kategorie  zuweist, verschiebt sie alle Unterforen zu einer neuen Kategorie, bis Du die checkbox abwählst ';
   $lang['No_attach_forums'] = 'Kein verfügbares Forum in der Kategorie';
//Stümperhaft übersetzt von BobAndrews   
// End Added by Easy Sub-Forums MOD

vielleicht kann mir einer noch diese Zeile verfeinern, weiß nicht, was genau damit gemeint ist:

Code: Alles auswählen

'This forum has other forums attached to it. If you assign new category to this forum it will move all it\'s subforums to new category unless you select detach checkbox'

habe es leienhaft mal so übersetzt, sicher gehts noch besser:

Code: Alles auswählen

Diesem Forum wurden andere Foren angefügt. Wenn Du diesem Forum eine neue Kategorie  zuweist, verschiebt sie alle Unterforen zu einer neuen Kategorie, bis Du die checkbox abwählst '