phpBB.de

hello Leutz

also sorry erstmal fuers ot; aber ich baue grade eine Seite. - eine Domain mit einer DE.ENDUNG

und auf der Site werden nun auch (vorwiegend bzew ausschliesslich) englsiche Nachrichten gepostet.
Meine Frage ist; Wie musss ich dann das Impressum schreiben - auf detusch oder auf englisch. Wer kann hierzu was sagen.

ist es in Ordnung wenn ich ein deutsches Impressum schreibe oder muss ich alles auch noch auf englisch vorhalten. Wer kennt sich aus?

freu mich auf ideen, vorschläge und so weiter.

sorry nochmals für das ot: impressum deutsch/englisch


greetz
soz

btw: hat jemand etwa eine Demo oder eine Vorlage die man hier heranziehen kann oder muss. Ich denke dass das für viele Leute interessant sein kann, denn ein Impressum braucht ja schliesslich jede Seite. Deshalb freue ich mich jetzt schon mal auf Antworten und auch auf eine Diskussion. Cioa

Da der Betreiber der de-Domain vermutlich in Deutschland ansässig ist, müßte m.E. die Gestaltung der Site deutschem Recht entsprechen. Da Amts- und Verkehrssprache in Deutschland noch immer deutsch ist, würde ich ein deutschsprachiges Impressum für notwendig erachten. In welcher Sprache Du deinen Content anbietest, ist für deutsches Recht nicht maßgeblich.

Um den fremdsprachlichen Nutzern gerecht zu werden, würde meinereiner das Impressum zusätzlich in englisch anbieten.

Meine persönliche Wertung ohne Gewähr rechtlicher Korrektheit!

FatFreddy

hi FatFreddy,

FatFreddy hat geschrieben:Da der Betreiber der de-Domain vermutlich in Deutschland ansässig ist, müßte m.E. die Gestaltung der Site deutschem Recht entsprechen. Da Amts- und Verkehrssprache in Deutschland noch immer deutsch ist, würde ich ein deutschsprachiges Impressum für notwendig erachten. In welcher Sprache Du deinen Content anbietest, ist für deutsches Recht nicht maßgeblich.

Um den fremdsprachlichen Nutzern gerecht zu werden, würde meinereiner das Impressum zusätzlich in englisch anbieten.

Meine persönliche Wertung ohne Gewähr rechtlicher Korrektheit!

FatFreddy

hmmm - das leuchtet ein. Also bindend ist deutsches Recht da Site, Server, Wohnort des Betreibers in Deutschland sind.

Das leuchtet mir ein. Und dein Zusatz: das eben auch auf engl. anzubieten finde ich auch einleuchtend. Das kann ich noch machen.

Meine persönliche Wertung ohne Gewähr rechtlicher Korrektheit!

klar - i.o.


thx
soz