Email Benachrichtung in Outlook falsch codiert

[oxpus]

Seit ich wieder Outlook 2003 einsetze habe ich bei allen Post-Benachrichtungsemails hier von phpbb.de das Problem, daß diese falsch codiert angezeigt werden.
Trotz der Umstellung der Codierung (alle Varianten durchprobiert) und auch aller anderen Tipps, die ich bislang im Inet und bei Microsoft gefunden hatte (an die 100 Einstellungen habe ich im Programm selber und der Windows Registry ausprobiert und ergebnislos wieder rückgängig gemacht), erscheinen bei mir und auch wirklich nur hier von phpbb.de alle Emails in diesem Format:

Return-path: <noreply@phpbb.de>
Envelope-to: administrator@oxpus.de
Delivery-date: Tue, 04 Dec 2007 18:42:58 +0100
Received: from smtp.phpbb-deutschland.de ([78.47.178.77])
by london238.server4you.de with esmtp (Exim 4.50)
id 1IzbnO-0006QE-Um
for administrator@oxpus.de; Tue, 04 Dec 2007 18:42:58 +0100
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by smtp.phpbb-deutschland.de (Postfix) with ESMTP id 254B7541699
for <administrator@oxpus.de>; Tue, 4 Dec 2007 18:42:58 +0100 (CET)
X-Quarantine-ID: <0RbEDftUhEjS>
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at smtp.phpbb-deutschland.de
Received: from smtp.phpbb-deutschland.de ([127.0.0.1])
by localhost (smtp.phpbb-deutschland.de [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id 0RbEDftUhEjS for <administrator@oxpus.de>;
Tue, 4 Dec 2007 18:42:52 +0100 (CET)
Received: from 78.47.178.77 (unknown [217.13.204.167])
by smtp.phpbb-deutschland.de (Postfix) with SMTP id A13A0541688
for <administrator@oxpus.de>; Tue, 4 Dec 2007 18:42:52 +0100 (CET)
Subject: Benachrichtigen bei Antworten - [Admin_User_Register] Admin_User_Register
To: Undisclosed-recipients:;
Reply-to: noreply@phpbb.de
From: noreply@phpbb.de
Message-ID: <cfafd1ed6dbffcd78eec1c05f7f17318@www.phpbb.de>
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=iso-8859-1
Date: Tue, 04 Dec 2007 18:42:52 +0100
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PHP
X-MimeOLE: Produced By phpBB2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on
london238.server4you.de
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-4.6 required=4.0 tests=ALL_TRUSTED,AWL,BAYES_00,
NO_REAL_NAME autolearn=ham version=3.0.3

Hallo!

Du erh=E4ltst diese E-Mail, weil du =FCber Antworten zum Thema "[Admin_Us=
er_Register] Admin_User_Register" auf phpBB.de benachrichtigt werden woll=
test. Dieses Thema hat Antworten seit deinem letzten Besuch bekommen. Du =
kannst den folgenden Link benutzen, um direkt zum Thema zu gelangen:

http://www.phpbb.de/viewtopic.php?p=3D929548#929548

Bis du den Link besucht hast, werden keine weiteren Benachrichtigungen f=FC=
r dieses Thema an dich gesendet. Wenn du gar nicht mehr =FCber Antworten =
zu diesem Thema benachrichtigt werden m=F6chtest, dann klicke den folgend=
en Link an:

http://www.phpbb.de/viewtopic.php?t=3D1 ... ch=3Dtopic

--=20
Dein phpBB.de-Team

Abonniere den phpBB.de-Newsletter:
<http://www.phpbb.de/groupcp.php?g=3D6278>
Der Newsletter informiert =FCber neue phpBB-Versionen und anderen Neuigke=
iten rund um phpBB und phpBB.de.

Und der Header wird genau so wie hier dargestellt mit als Text angezeigt, jedoch auch als normaler Header noch mal in den Optionen abrufbar.
Dieses Beispiel ist die komplett 1:1 angezeigte Email in Outlook!

Hat zu diesem Phänomen jemand eine Idee oder Lösung?
Ich verzweifel langsam, kann man zumindest die hier eingetragenen Links nicht direkt verwenden.
Der restliche Text wäre ja egal.
Benachrichtigungen zu MODs hingegen sind okay, da werden die Emails korrekt angezeigt.

Nur mal nachgefragt, bevor ich irgendwann mal das Office komplett neu installiere, sofern das überhaupt was nutzt.

Outlook muss/will ich dagegen nutzen, andere Emails Clients wie Thunderbird funktioren hier tadellos, aber es muss (leider) Outlook sein...

Sofern es was nutzt: OS = Windows Vista Ultimate 32-Bit, Email-Empfänge r ist ein eigener Server von mir, von dem ich mir jedem anderen Email-Client (auch Webmail) tadellose Emails von phpbb.de lesen kann.
Nur Outlook zickt (mal wieder) rum.

[Saint]

Merkwürdig, ich benutze auch 2003, allerdings auf XP, und ich habe keine Probleme mit den Mails von phpbb.de.
Scheint also irgendwo in deiner Konstellation Vista/eigener Mailserver/2003 liegen.

[oxpus]

Am Mailserver liegt es wohl eher nicht, mit anderen Email-Clients ist es ja i.O.
Kannst Du mal die Einstellungen in Deinem Outlook posten, die zum Thema "Codierung" da sind?

[UGC]

Wie du schon gesagt hast, bekommst du den Header der Mail zu sehen.
Was aber dabei komisch ist:
woher bekommt die mail sosnt die informationen, wie absender,...?
Denn der Header wird schließlich als TExt gewertet.
Es sieht ein bisschen so aus, als würde der Header doppelt in der Mail stehen.

[oxpus]

Nein, der Header ist definitiv nur einmal vorhanden, mein Outlook zeigt den aber neben der üblichen Header-Anzeige in den Optionen auch zusätzlich noch einmal im Text mit an und die Codierung ist eben komplett falsch.

[UGC]

Naja, gut, dann glaub ichs dir
Hatte nämlich mal so ein Problem, dass der Header 2 mal gesendet wurde

[oxpus]

Daran hatte ich auch zuerst gedacht, aber das ist hier nicht der Fall.
Wäre ja auch zu einfach gewesen ...

[Saint]

Kannst Du mal die Einstellungen in Deinem Outlook posten, die zum Thema "Codierung" da sind?

Ich finde nur Optionen für die Codierung ausgehender Mails. Die dürften aber für dich nicht interessant sein, oder?
Wo finde ich die Einstellungen denn ansonsten?

[oxpus]

Gute Frage eben. Ich habe mich auch schon wochenlang dumm gesucht.

Wie schon gesagt:
Es betrifft nur die Benachrichtigungs-Emails hier von phpBB.de!
Von allen anderen phpBB-Foren, auf denen ich angemeldet bin, kommen die Emails korrekt an, bzw. werden korrekt angezeigt.

Vielleicht äussert sich auch mal ein Admin/Webmaster/Moderator von hier zu diesem Problem???
Es ist nämlich wirklich extrem lästig, die Links nicht direkt verwenden zu können!!!

[gn#36]

Hast du vielleicht mal ein Beispiel einer Mail die funktioniert (am besten auch von phpbb.de)?
Der einzige Unterschied den ich im Moment zu meinen Benachrichtigungsmails sehe ist dass eine Leerzeile weniger zwischen Headern und Body ist, laut Spezifikation ist das aber meines Wissens nicht falsch.