phpBB.de

Verfasst: **06.02.2008 17:26**

Hallo,

suche für die oben bezeichnete Shoutbox die deutsche Übersetzung.

Hab auch die Suchfunktion benutzt (hoffentlich mit den richtigen Suchbegriffen) und nichts gefunden.
Für eine eigene Übersetzung reichen meine Englischkenntnisse nicht

und eine Google Übersetzung wollte ich auch gerade nicht benutzen.

Hoffe es kann mir jemand weiterhelfen.

Verfasst: **06.02.2008 19:57**

Hallo Klaus,

wenn du die install.xml öffnest

dann sieht du folgendes

[ externes Bild ]

u.a. auch, dass du die Sprache ändern kannst, in dem du datt Pfeilchen
anklickst

LG Dina

Verfasst: **06.02.2008 20:35**

Hallo Dina,

ich meinte nicht die install.xml damit komm ich noch klar.

Was ich meinte waren die "language/de" - Dateien da nur die "language/en" dabei sind.

Verfasst: **06.02.2008 20:41**

mach nen Ordner mit de und gib alles aus dem en Order in den de Ordner rein danach hochladen sonst mit einem Text Editor das selber ändern dazu sei dieses zu beachten.

phpbb3 - Was bei Änderungen an Sprachdateien beachtet werden muss!

http://www.phpbb.de/doku/kb/utf8bom

Nur was willst da da viel übersetzen um erlich zu sein

Verfasst: **06.02.2008 21:36**

Hallo Nir,

ist auch nicht das Problem.
Ich muß ja nicht mal einen Ordner erstellen sondern nur die Dateien aus dem en Ordner beim Hochladen in die entsprechenden de Ordner kopieren.

Nir hat geschrieben:Nur was willst da da viel übersetzen um erlich zu sein

z.B.: "permissions_ajax_shoutbox.php"

Code: Alles auswählen

$lang = array_merge($lang, array(
	'acl_u_as_post'				=> array('lang' => 'A user can post message to the shoutbox', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_view'				=> array('lang' => 'A user can view the shoutbox', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_info'				=> array('lang' => 'A user can view IPs from other users.', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_delete'			=> array('lang' => 'A user can delete shouts from other users', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_edit'				=> array('lang' => 'A user can edit shouts from himself', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_smilies'			=> array('lang' => 'A user can post smilies', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_bbcode'			=> array('lang' => 'A user can post bbcode', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_mod_edit'			=> array('lang' => 'A user can edit shouts from other users', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_u_as_ignore_flood'		=> array('lang' => 'A user can ignore the flood limit', 'cat' => 'shoutbox'),
	'acl_a_as_manage'			=> array('lang' => 'The user can manage the shoutbox settings', 'cat' => 'shoutbox'),

mehr Code möchte ich nicht rein stellen sonst bekomme ich Schwierigkeiten

"ajax_shoutbox.php"; "info_acp_ajax_shoutbox.php" und "shout.php"

Ich hätte es halt gerne in Deutsch.

Verfasst: **06.02.2008 22:03**

Du scheiterst also an der Übersetzung?

Kein Problem, auch wenn du kein/kaum Englisch kannst oder du die Syntax nicht verstanden hast..

'acl_u_as_post' => array('lang' => 'Ein User kann Nachrichten in die Shoutbox schreiben', 'cat' => 'shoutbox'),

Ändere nur das fettgedruckte.

Um das ganze ins Deutsche zu bekommen gibst du z.B.
A user can post message to the shoutbox
bei
http://www.google.de/language_tools?hl=de
ein. Das Ergebnis passt du etwas an (Satzstellung)

Sorry, wenn ich dich falsch verstanden haben sollte, und du nicht an der Übersetzung scheiterst

Verfasst: **06.02.2008 22:14**

Boecki91 hat geschrieben: Das Ergebnis passt du etwas an (Satzstellung)

Das ist richtig lustig:

"A user can post message to the shoutbox."
Übersetzung:
"Ein Benutzer kann nach Mitteilung an die Shoutbox."

Na, was kann er wohl?
Also nur mit Satzstellung ändern ist da nichts.

Verfasst: **06.02.2008 23:14**

Also mit dem Übersetzer http://www.online-translator.com
hab ich eigentlich gute Erfahrung gemacht.
In deinem Fall

Ein Benutzer kann Mitteilung zum shoutbox absenden

kommt der Sache ja schon zimmlich nahe.

Verfasst: **07.02.2008 06:14**

Hallo,

Danke erst mal für eure Vorschläge.
Anscheinend gibt es noch keine Übersetzung.
Dann werde ich mal mit euren Links mein Glück versuchen.

Verfasst: **07.02.2008 18:29**

Wozu gibt es Wörterbücher?

Wörter einzeln nachschlagen.

Oder einen Kurs bei der VHS besuchen, oder einfach mal in der Schule aufpassen.

phpBB.de

Ajax Shoutbox 1.1.x

Ajax Shoutbox 1.1.x