Seite 1 von 2
MOD-Übersetzung - Codierungs-Problem
Verfasst: 24.03.2008 20:13
von Chalong
Momentan übersetze ich gerade den Ajax Shoutbox 1.1.2 RC1 - Mod ins Deutsche.
Eigentlich bin ich mit den vier Sprachdateien durch, aber es weden Umlaute durch Fragezeichen ersetzt.
Den Hinweis "Was bei Änderungen an Sprachdateien beachtet werden muss" habe ich beachtet (UTF-8 ohne BOM mit Notepad++).
Im FF 2.0.0.12 habe ich die Codierung UTF-8 eingestellt, andere Zeichencodierungen bringen keine Abhilfe.
Verfasst: 24.03.2008 22:06
von Dr.Death
verlinke doch mal bitte Deine übersetzen Sprachdateien.
Verfasst: 24.03.2008 22:32
von Chalong
Die Dateien können
hier runtergeladen werden.
Verfasst: 25.03.2008 07:06
von Dr.Death
Das Format ist in Ordnung.
Wende Dich am besten mal an den MOD Autor.
Verfasst: 25.03.2008 13:50
von Chalong
Zusatzinfo:
Mit der Anzeige der Sonderzeichen/Umlaute die als Fragezeichen angezeigt werden, handelt es sich nur um solche, die im ACP-Bereich sind. Allerdings nur solche, die die Shoutbox betreffen. Andere Texte mit Sonderzeichen/Umlauten sind davon nicht betroffen.
Kann Nachrichten anderer Benutzer l�schen
Kann eigene Nachrichten �ndern
Kann Wartezeiten �bergehen
Kann die IPs anderer Benutzer sehen
Kann Nachrichten anderer Benutzer �ndern
aber
Kann E-Mail-Adresse ändern
Kann Hauptgruppe ändern
Kann Benutzernamen ändern
Kann Passwort ändern
Auch werden Sonderzeichen in den Nachrichrichten in der Shoutbox korrekt angezeigt. Ebenso in Funktionen der Shoutbox wie z.B. "Ändern".
Es betrifft also nur das ACP und darin speziell Funktionen, die dieShoutbox betreffen.
Beispiel
Entschuldigt, wenn ich das jetzt erst erwähne.
Verfasst: 25.03.2008 23:40
von porfavor
acp/permissions_ajax_shoutbox.php oder wie die hieß
hat ANSI und nicht UTF8 ohne Bom als Kodierungszusatz.
Ändere das!
Verfasst: 26.03.2008 10:29
von Chalong
porfavor hat geschrieben:acp/permissions_ajax_shoutbox.php oder wie die hieß
hat ANSI und nicht UTF8 ohne Bom als Kodierungszusatz.
Ändere das!
Genau das ist mein Problem.
Ich speichere eine Spachdatei als UTF-8 ohne BOM und wenn jemand die Datei wieder öffnet, wird ANSI angezeigt.
Verfasst: 26.03.2008 12:00
von porfavor
Kommt womöglich durchs Packen oder Entpacken?
Was für einen Editor benutzest du?
Verfasst: 26.03.2008 12:16
von Chalong
porfavor hat geschrieben:Kommt womöglich durchs Packen oder Entpacken?
Was für einen Editor benutzest du?
Zum Packen und Entpacken WinRar.
Der Editor ist Notepad++.
Verfasst: 26.03.2008 12:29
von porfavor
Also ich benutze für Übersetzungen auch beides. Speichere die Datei mal in reinem UTF-8.
