[gelöst] --Umlaute -- ein besonderer Fall... (s9y --> php

[Vau817]

Hallo Alle hier,
ich habe ein Problem mit Umlauten.
Ich, nicht unbedingt phpbb, weil das die dort geschriebenen
Umlaute wie erwartet darstellt. Lediglich die Umlaute der vom
serendipity.blog ins Forum gespiegelten Beiträge werden zu
Dingern umgewandelt (siehe Bild). Die s9y engine gibt auch
die erwarteten Umlaute aus. Die neuen Beiträge werden ins
Forum gespiegelt. Zack, soweit gut - aber was ist unterwegs
mit den Umlauten passiert??
[ externes Bild ]
Gibt das Bild vielleicht Hinweise? Die Zeichen der Darstellung?
Mir fällt jedenfalls Nichts mehr ein. Ich bin dankbar für Lösungen.
(Behutsam, ich glänze weder in php noch MySQL...)
- - -
phpbb 3.02 eingestellt: deutsch (du) und utf-8.

[cYbercOsmOnauT]

Das ist ein Zeichensatz Problem. Dein Serendipity läuft wohl auf ISO-8859-1 und Dein Board auf UTF-8.

Da Du scheinbar es hinbekommen hast, die Beiträge von Serendipity im Board anzeigen zu lassen, nur ein Linkhinweis zu PHP Befehlen, die Dir helfen können.

http://www.php.net/utf8_decode und http://www.php.net/utf8_encode

Viele Grüße,
Tekin

[Vau817]

Danke erstmal für die Antwort, cYbercOsmOnauT,

aber s9y ist auch auf deutsch und utf-8 gestellt,
damit ich ja keinen Mist erzähle, habe ich gerade zum
x-ten Mal, wieder nachgesehen.

Aber trotzdem: irgendwo zwischen s9y und phpbb
muß der Beitrag ja vom Wege der Kodierung abkom-
men, sonst wären da ÄÖÜ usw ausgegeben anstatt
dieser extravaganten Kombinationen...

Ich gucke mir die en~/ decode-Sachen näher an,
habe aber keinen Plan, wo ich so etwas umsetzen
muß. phpbb,. Datenbank.. neue Tabelle und so ??
Oh je, schluck und ächz.
(Nein, ich krieche nicht unauffällig und langsam
in Richtung 'Kannst du nicht eine gebrauchsfertige
Lösung in Sonderlackierung.. und für lau' - ich habe
nur keinen Plan gerade.. )

[cYbercOsmOnauT]

Das ist sehr eigenartig. Jedenfalls sehen die Umlaute so eigenartig ist weil es irgendwo ein Zeichensatz-Problem gibt. Die PHP-Befehle werden vor die Ausgabe im phpBB gepackt. Da ich nicht weiß, welche Scriptdatei in Deinem phpBB die Ausgabe erzeugt, kann ich Dir auch keine direkte Lösung nennen.

[Vau817]

Nochmal: danke, cYbercOsmOnauT

ich weiß selbst, daß es nervend
ist, wenn einer mit einem Problem
ankommt - aber gar kein Problem
bringt, sondern nur die Auswirkungen.

Nur, das ist Alles was ich habe..

Genauer: ich habe das Wochende
damit verbracht auf immer wieder
anders eingestellten s9y.blogs
Beiträge zu schreiben und mir
die auf phpbb ausgegebenen
Ergebnisse zu betrachten.
Das Ergebnis war unverändert.

Auf den jeweiligen engines schreiben: Umlaute.
s9y ---> phpbb mirror : Dinger

Mit deinen weiteren Angaben fühle ich
mich direkt handlungsfähig.. aber natürlich
weiß ich noch Nichts über die Ausgabe meines
phpbb... noch..

(Kriege ich heute nicht mehr hin,
ich schreibe auf jeden Fall später dazu..)

[Vau817]

Problem gelöst:
Ich habe den nationalen Zeichensatz eingestellt
und es funzte.

Ich hatte den vorher schon eingestellt und ich
schwöre: es kamen auch die Dinger.

Bedanke mich nochmal: es wird
zu oft als built_in konsumiert, daß man
auf Fragen in den allgemeinen Raum
sofort Antworten bekommt.