Mehrsprachiges Forum, aber wie?
Verfasst: 17.03.2011 14:57
Hallo zusammen,
ich betreibe eine deutsche Seite (mit Joomla), die sich mit Wissenstransfer zur Sozionik aus der russischen Sprache ins Deutsch beschäftigt. Um das besser mit den Lesern abstimmen zu können, wollte ich ein deutschsprachiges phpbb3-Forum installieren. Nun erreichen mich aber vermehrt Anfragen von Russen, die gerne auch eins hätten. Strategisch wäre es für mich interessant, eine Unterstützung für Russisch mitanzubieten, es würde Synergieeffekte ergeben, das Forum würde schneller wachsen und das Wissen schneller aus einer Sprache in die andere fließen.
Der Idealfall so einer Forum-Installation wäre wohl, dass jemand mit einem russischen Browser gleich beim Erstbesuch noch vor Anmeldung die Forum-Seite und Bedienelemente auf Russisch sieht und jemand mit einem deutschen Browser - auf Deutsch. Nach der Anmeldung - sowieso. Der Einstieg zur Forum-Seite wird auf einer Joomla-Seite als Menü angeboten, d.h. ich könnte bei Bedarf, die Forum-Sprache technisch zu separieren, wohl auch 2 unterschiedliche Links anbieten, - einen deutsche und einen russischen.
Inhaltlich nach Sprachen würde ich die Themen im Forum rein organisatorisch, nach Kategorien trennen, deutsche und russische Kategorien, das wäre kein Problem.
Geht das so überhaupt mit 2 Sprachen für gleiches Forum? Macht so eine Umsetzung aus Eurer Erfahrung Sinn? Wie geht das und was gibt es besonders zu beachten?
ich betreibe eine deutsche Seite (mit Joomla), die sich mit Wissenstransfer zur Sozionik aus der russischen Sprache ins Deutsch beschäftigt. Um das besser mit den Lesern abstimmen zu können, wollte ich ein deutschsprachiges phpbb3-Forum installieren. Nun erreichen mich aber vermehrt Anfragen von Russen, die gerne auch eins hätten. Strategisch wäre es für mich interessant, eine Unterstützung für Russisch mitanzubieten, es würde Synergieeffekte ergeben, das Forum würde schneller wachsen und das Wissen schneller aus einer Sprache in die andere fließen.
Der Idealfall so einer Forum-Installation wäre wohl, dass jemand mit einem russischen Browser gleich beim Erstbesuch noch vor Anmeldung die Forum-Seite und Bedienelemente auf Russisch sieht und jemand mit einem deutschen Browser - auf Deutsch. Nach der Anmeldung - sowieso. Der Einstieg zur Forum-Seite wird auf einer Joomla-Seite als Menü angeboten, d.h. ich könnte bei Bedarf, die Forum-Sprache technisch zu separieren, wohl auch 2 unterschiedliche Links anbieten, - einen deutsche und einen russischen.
Inhaltlich nach Sprachen würde ich die Themen im Forum rein organisatorisch, nach Kategorien trennen, deutsche und russische Kategorien, das wäre kein Problem.
Geht das so überhaupt mit 2 Sprachen für gleiches Forum? Macht so eine Umsetzung aus Eurer Erfahrung Sinn? Wie geht das und was gibt es besonders zu beachten?
Es wäre mir zu heiß, ein Stück Software zu installieren, die nicht wirklich supportet wird, zumal mir das Wissen fehlt, um es selbst bei Bedarf upzugraden. Ich bräuchte eine Lösung, auf deren Aktualität und Stabilität ich mich verlassen könnte.