Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

In diesem Forum könnt ihr an der Entwicklung der von phpBB.de betreuten Sprachpaketen für phpBB 3.1.x/3.2.x mitwirken und Fehler melden.
Benutzeravatar
couchpilot
Mitglied
Beiträge: 119
Registriert: 11.02.2017 18:11

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon couchpilot » 25.05.2017 22:51

:o Ja, "nachvollziehbar" und ableitbar ist es, - und ja, 10 oder 12 Buchstaben mehr können für manche auch "mehrseitige Erklärungen" sein und überfordern, das seh ich auch ein. Aber rein sprachlich ist es falsch und erinnert eher an eine schlechte Gooogle Übersetzung, denn an eine kurze, direkte und sprachlich richtige Erklärung.

Deswegen dachte ich auch, ich könnte das hier posten. Ich wußte ja nicht das hier nur Rechtschreibfehler gemeint sind, vielleicht sollte man die Threadüberschrift dahingehend anpassen ;-)

LG Andi

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4666
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Talk19zehn » 06.11.2017 18:03

Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.1 - andere phpBB-Versionen und die jeweilige test.txt habe ich nicht angeschaut.

... /language/de/email
... /language/de_x_sie/email

--> da eher unspektakulär, sei der "winzige Hinweis" dennoch gestattet: :wink:

test.txt --> is anstatt ist

Siehe:

Code: Alles auswählen

Subject: phpBB is für den E-Mail-Versand konfiguriert


und ersetze, falls noch nicht geschehen:

Code: Alles auswählen

Subject: phpBB ist für den E-Mail-Versand konfiguriert



Grüße

Benutzeravatar
Tastenplayer
Mitglied
Beiträge: 1264
Registriert: 02.07.2010 19:35
Wohnort: Zuchwil/SO - Schweiz
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Tastenplayer » 19.11.2017 16:03

vfrblue hat geschrieben:"phpBB 3.2" Für einige ist es vielleicht nur ein Schönheitsfehler.
In der "common.php" der Sprachpakete:"de und de_x_sie" ist nach "Besucher online" ein doppelter Doppelpunkt.

Code: Alles auswählen

   // "... :: x registered and y hidden"
   'ONLINE_USERS_TOTAL'      => array(
      1   => 'Insgesamt ist <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s und %3$s',
      2   => 'Insgesamt sind <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s und %3$s',
   ),
   // "... :: x registered, y hidden and z guests"
   'ONLINE_USERS_TOTAL_GUESTS'   => array(
      1   => 'Insgesamt ist <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s, %3$s und %4$s',
      2   => 'Insgesamt sind <strong>%1$d</strong> Besucher online :: %2$s, %3$s und %4$s',
   ),

Es fällt auf dem ersten Blick nicht ins Auge. Wenn man aber eine Weile die Statistik anschaut. dann fällt es auf.


Kann es nicht sein, dass das einer der zwei Punkte ist, die für die Kommunikation mit Jabber fehlten, auf die Raphel aus FR phpbb.com am 19. Juni 2015 aufmerksam machte?
ces derniers jours j’ai eu l’occasion de soumettre à l’équipe phpBB.com une correction mineure concernant le template du style prosilver pour un deux-points manquant devant une clé de langue en rapport avec Jabber.

http://www.ezcom-fr.com/viewtopic.php?t=278
Mein Portal: https://www.portal.my-tastenworld.ch/ Mein Forum: https://www.forum.my-tastenworld.ch/
The best online translator comes from Köln DE
Be the best version of yourself rather than a bad copy of someone else!

Benutzeravatar
Joyce&Luna
Mitglied
Beiträge: 1927
Registriert: 24.11.2013 18:14
Wohnort: NRW
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Joyce&Luna » 06.08.2018 03:45

Wenn ich Dateianhänge hoch laden will, steht rechts " Grösse" sollte das nicht "Größe" heißen?
Oder ist es so gewollt?

[ externes Bild ]
phpBB-Style-Design.de

Keine Antwort ist die eindeutigste Antwort, die man kriegen kann.
Bitte stellt die Fragen im Forum und nicht per PN. Danke!

Benutzeravatar
Crizzo
Administrator
Administrator
Beiträge: 9797
Registriert: 19.05.2005 21:45
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Crizzo » 06.08.2018 10:21

Vom ß gibt es keinen Großbuchstaben.
phpBB Translations & International Support Teams Manager

Benutzeravatar
Joyce&Luna
Mitglied
Beiträge: 1927
Registriert: 24.11.2013 18:14
Wohnort: NRW
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Joyce&Luna » 06.08.2018 17:22

Dürfte genauso hoch sein wie die anderen Buchstaben.

GRÖSSE = GRÖßE allerdings sieht es irgendwie Blöd dann aus. :D
phpBB-Style-Design.de

Keine Antwort ist die eindeutigste Antwort, die man kriegen kann.
Bitte stellt die Fragen im Forum und nicht per PN. Danke!

Benutzeravatar
canonknipser
Supporter
Supporter
Beiträge: 1586
Registriert: 10.09.2011 11:14
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon canonknipser » 06.08.2018 22:09

Crizzo hat geschrieben:Vom ß gibt es keinen Großbuchstaben.
Doch, gibt es, seit 2008 im Unicode und seit dem 29.6.2017 in der amtlichen deutschen Rechtschreibung: https://de.wikipedia.org/wiki/Großes_ß
Grüße, canonknipser
"there are only 10 types of people: those, who understand binary and those, who don't"
just arrived ;) - Bilder
Kein Support via PN, nur im Board und (manchmal) im IRC

Benutzeravatar
Joyce&Luna
Mitglied
Beiträge: 1927
Registriert: 24.11.2013 18:14
Wohnort: NRW
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Joyce&Luna » 06.08.2018 22:23

Stimmt, habe gerade in den Sonderzeichen geschaut, da wird das GROẞE = GROßE angezeigt.
Das erste ist das große.

Habe ich aber auch nicht gewusst.
phpBB-Style-Design.de

Keine Antwort ist die eindeutigste Antwort, die man kriegen kann.
Bitte stellt die Fragen im Forum und nicht per PN. Danke!

Talk19zehn
Ehemaliger
Beiträge: 4666
Registriert: 08.06.2009 12:03

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon Talk19zehn » 07.08.2018 17:50

Genau canonknipser, und bis diese Norm für das versale ẞ Schriftarten erreicht hat, text-transform: uppercase; reagiert und W3C soweit ist, wird´s wohl ein Weilchen dauern. Die Browserunterstützung hinkt auch noch hinterher: ß via Kapitälchen oder Großbuchstabe ...
Bisweilen ist´s ja eher umständlich zu handeln. Bis es mal soweit ist, kann man sich in dem Falle ggf. selbst helfen bei Bedarf:

Code: Alles auswählen

text-transform: uppercase;


ändern in

Code: Alles auswählen

text-transform: none;


in jener Klasse ==> table.table1 thead th {

vgl. common.css, Zeile 637 (phpBB-3.2.2).


Ob in Tabellen Überschriften zwingend in Großbuchstaben deklariert sein müssen, erklärt sich mir nicht so wirklich. :wink:

Grüße

hackepeter13
Valued Contributor
Beiträge: 3408
Registriert: 21.04.2004 12:22
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Re: Fehler in Sprachdateien für phpBB 3.2.x

Beitragvon hackepeter13 » 13.08.2018 21:21

Ich finde da ein Doppel S aber weiterhin ansehnlicher, da ein großes ẞ schnell als ein großes B gesehen werden kann.
Dann ließt man schnell GROBE statt GROẞE :lol:


Zurück zu „Übersetzungs-Foren“