phpBB.de

Gibt es die Möglichkeit (Erweiterung) den Interessenten nach dem Grund der Anmeldung zu befragen?

Ein Blick in die CDB ... => Activation Justification

Wie kann ich das auf deutsch bringen?

Falls es noch kein deutsches Sprachpaket geben sollte, dann musst Du es eben selbst übersetzen:

Den Ordner en im language Verzeichnis kopieren und als de abspeichern.
Danach dann das enthaltene Sprachfile übersetzen - es sind ja nur 9 kurze Einträge.
(Dabei unbedingt beachten: als UTF-8 ohne BOM kodieren.

Danke, das schaut gut aus

Wenn es nur um eine Texteingabe dazu geht, könntest du auch ein benutzerdefiniertes Profilfeld dafür hinzufügen. Wird das als benötigtes Feld für die Registrierung eingestellt, muss dort etwas eingetragen werden.

ACP - Benutzer und Gruppen - Benutzerdefinierte Profilfelder - unten rechts Art des Feldes auswählen (einzeiliges Textfeld?) - Neues Feld anlegen

in den folgenden Einstellungsoptionen dann halt "Erforderliches Feld" auswählen. Man kann so ein Feld für alle installierten Sprachen gesondert einstellen.