Sieh mal dort nach, was da bei Dir steht :
(für Deutsch - Du)
Da in der ( +-) Mitte der Datei (sehr lange / viel Inhalt)
Code: Alles auswählen
// "... and 2 hidden users online"
'REG_USERS_ONLINE' => array(
1 => 'Es ist %1$d Mitglied und %2$s online',
2 => 'Es sind %1$d Mitglieder und %2$s online',
Aber mach ein Backup von der Datei, bevor Du was änderst .... Ist nur eine Vermutung, ...
edit: ist aber seltsam, wie kann so etwas durcheinander kommen ?
edit2: Du hättest dabei schreiben können, das es nur im Board3 Portalblock "wer ist online" in eng. angezeigt wird ...
... und davon die "de" Datei hab ich mir bei mir mal angesehen. Das sieht so aus, als würde der Block sich die Infos aus der "wer ist/war online" vom Board selber holen. (Das wäre dann wieder die common.php)
Aber ich hab kein Plan, da müssen die Profis hier ran ... - Wie gesagt, die genauen Infos wären super gewesen:
In der Boardansicht stimmt die "wer war online" anzeige
In dem Portalblock "wer war online" im Board3 Portal ist es in englisch
So kann Dir bestimmt wer helfen ...