Seite 1 von 1
Übersetzung bitte
Verfasst: 11.07.2003 19:02
von Elvis
man man man ich komm net drauf wie ich das Forumulieren soll
Force users to submit a birthday
in Deutsch natürlich
gell

Verfasst: 11.07.2003 19:05
von surrealist
zwinge benutzer geburtstag anzugeben
für genauere formulierung fehlt mir der zusammenhang
Verfasst: 11.07.2003 19:12
von Elvis
also war ich doch schon auf den richtigen Weg
Danke
das ist vom Bithday Mod im Admin Bereich
Verfasst: 11.07.2003 20:48
von D@ve
Naja, ziemlich wörtlich, würde ich nicht so übersetzen.
Force heisst zwar auch "zwingen" hat aber im englischen kanne so "harte" Bedeutung wie im deutschen.
Versuch mal sowas wie: Geburtstag als Pflichtfeld
Gruß, Dave
Verfasst: 11.07.2003 21:56
von Elvis
habe ich schon in "User zwingen sein Geburtstag anzugeben" naja sehe ja nur ich als Admin
