In der readme.txt der Patchfiles zum eindeutschen eines 2.0.6 steht:
Soweit verstehe ich noch, aber was ist mit der diff-Datei?phpbb2-2.0.6-deutsch-diff - Installation
Empfohlen für: ein englisches phpBB 2.0.6 mit installierten Mods
Dieses Archiv enthält die Deutschen Sprachdateien sowie ein diff-file,
um ein phpBB 2.0.6 in ein 2.0.6-deutsch zu verwandeln. Installation:
Die Sprachdateien in die entsprechenden Verzeichnisse entpacken,
Muss ich das auch machen? Ist das, wenn das Board vermoddert ist? Also meins ist noch ganz neu und ohne Modd.dann
eine Konsole öffnen, ins phpBB-Verzeichnis wechseln und ausführen:
patch -p1 -i phpbb-deutsch.diff
Das Programm patch für Windows gibt es z.B. als Teil der cygwin-Distribution:
www.cygwin.com