phpBB.de

Hi guys,

I'm sure some of you speak English

I'm French and the MOD author of Advanced time management 2.0.0
http://www.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?t=115692

But as we all live in Europe, I want to make the 2.0.0 release more international. I've made the French & English version, but I want to add among others the German, Italian & Spanish ones.

So, is one of you interested to do the German one ?

Here is the language entries to translate...
http://golfexpert.planet-work.com/phpbb ... guages.txt
And here is the context...
http://golfexpert.planet-work.com/phpbb ... guages.gif
http://golfexpert.planet-work.com/phpbb ... guages.gif

"Try" (but it's not always easy in French and German) to respect the size of the language entries (try to be as short as possible )

Thanks by advance
It would be greatly appreciated, I would be pleased to include the new translation in the MOD zip file and I'll credit you as Translation author in the translation file header.

P.S.: One more thing, for Admins/mods color management 2.0.0...
http://www.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?t=140142
I just need the German translation of:
- "Administrator color"
- "Moderator color"

Thanks

german translation: www.acidjunky.de/extra/beta/lang_adv_time.txt
May we add your hack to our database?

I just need the German translation of:
- "Administrator color"
- "Moderator color"

Do you just need the translation of these two lines?

- "Farbe der Administratoren"
- "Farbe der Moderatoren"

Acid hat geschrieben:May we add your hack to our database?

Thankssssssssssssssssssssssss very much Acid!

Shure you will, but wait a bit, the final release of the 2 MODs will be available this upcoming week with the German translations in

Simply, I need the translation for the db update file too

Thanks for being so fast!

P.S.: Have you an email for the credit in the translation file header?

hmm.. missed that.
www.acidjunky.de/extra/beta/db.zip

Shure you will, but wait a bit, the final release of the 2 MODs will be available this upcoming week with the German translations in

ok.. just let me know (post here or send me a PM) if the final release is finished.

P.S.: Have you an email for the credit in the translation file header?

You can use the url www.phpbb.de as the "credit".

ok.. just let me know (post here or send me a PM) if the final release is finished.

Shure.

Thanks VERY MUCH for your help.
I really appreciate!

Oops, it's my fault but for the Admins/mods color management MOD I forget to ask you to translate the title of the MOD
"Admins/mods color management"

Sorry.

hmm.. what about "Admins/Mods Farbenmanagement" (or "Administratoren/Moderatoren Farbenmanagement") ?

The first one seems great.
Thanks

OK.
The final release of this MOD is now ready and all upgrade files too.

I just need to finalize the Spanish, Italian & German translations

So for the German one...
[ externes Bild ]
- Is it correct?
- Can we try to find shorter sentences for the 3 manual modes, using abrviations if necessary, to let the 3rd mode stay on 1 line?


[ externes Bild ]
- Is it correct?
- Is the title corect (the "MOD" place)?
- Does "Query" and "#" mean some thing in German?
- Is the "das das" correct?
- Are you sure one of the 2 last sentences of the "Note" is not missing?

And finaly, can you validate this:
Admins/Mods color management > Admins/Mods Farbenmanagement
Administrators color > Farbe der Administratoren
Moderators color > Farbe der Moderatoren
MOD name > Name des MOD
Do not include the word "MOD" in the name! > Schließen Sie das Wort "MOD" nicht in den Namen mit ein !

The 2 last entries are news or has changed since your previous release. You need to pay attention to them

Many thanks!

I'll send you the final release of the MOD as soon as I publish it

-=ET=- hat geschrieben:first picture

well.. it´s correct.
you can use "Manuelle Einstellungen - Sommerzeit wird mit Server abgeglichen" instead of the last manual mode.

-=ET=- hat geschrieben:second picture

Query # can be used in german too (it just displays the scoring of something).
title is correct (not sure why "Beispiel MOD"/"Example Mod" is used instead of the mod name).

-=ET=- hat geschrieben:Is the "das das" correct?
Are you sure one of the 2 last sentences of the "Note" is not missing?

ok, use the following as note block..
"Notiz: Wenn ein oder mehrere [Fehler] angezeigt werden, wurde die Datenbankanpassung eventuell bereits erfolgreich durchgeführt (z.B. existiert die Tabelle oder das Feld bereits in der Datenbank).
Auf jeden Fall sollte man, vor dem erneuten Versuch der Datenbankanpassung, die Fehlerquelle herausfinden."

-=ET=- hat geschrieben:MOD name > Name des MOD

should be: MOD name > Name des MODs

btw. there are two spanish words in the second picture (english and german).