phpBB.de

Kann man sich an der deutschen Übersetzung beteiligen?

Mir ist bei der Installation aufgefallen, dass es in der offiziellen deutschen Übersetzungen zahlreiche Fehler gibt, einiges wurde nicht richtig übersetzt usw.

Mondo

Schick mal eine PN an Rici oder PhilippK.

Hallo Mondo,

erst mal danke für dein Angebot. Allerdings hat das Team der Übersetzer von der Größe her derzeit den kritischen Punkt erreicht, bei dem mit einer weiteren Vergrößerung des Teams die Qualität des Ergebnisses nicht steigen sondern eher sinken wird - eine gute Übersetzung zeichnet sich immer auch durch Einheitlichkeit aus.
Wenn das ganze Projekt 'Übersetzung phpBB 2.2' konkreter wird, so werden wir sicherlich die Arbeitsweise des Teams nochmals überdenken müssen. Sollte dann wieder Bedarf bestehen, so werden wir ggf. im Forum eine Ausschreibung machen.
Wenn du allerdings konkrete Fehlermeldungen für die aktuelle Übersetzung hast, so sind die natürlich gerne willkommen.

Gruß, Philipp

In Ordnung!

Gestern fiel mir speziell die Schreibweise von "erhältst" auf, die ich mehrmals korrigieren musste.

falsch = erhälst
korrekt = erhältst

Mondo

Noch ein Fehler:

falsch = Registration (= Englisch)
richtig = Registrierung (= Deutsch)

Mondo